1 00:00:14,747 --> 00:00:18,282 ΚΑΤΣΚΟΠΟΥΣ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ 2 00:01:42,451 --> 00:01:44,527 - Γεια σου. - Γεια σου. Ποιο δρόμο πας; 3 00:01:44,862 --> 00:01:46,589 -Εκεί. - Λες να πας νότια; 4 00:01:46,622 --> 00:01:48,396 - Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; - Γι' αυτό σταμάτησα. 5 00:01:48,408 --> 00:01:50,032 - Θα έρθω σύντομα. - Θα περιμένω. 6 00:02:09,729 --> 00:02:10,843 Πού όμως... 7 00:02:42,219 --> 00:02:43,762 Κάθαρμα! 8 00:02:55,733 --> 00:02:57,607 Νταγκ, είναι φανταστικό. Έχετε ένα λεπτό; 9 00:02:57,735 --> 00:02:59,562 Πρέπει να σου μιλήσω. Με τρελαίνουν εδώ. 10 00:02:59,695 --> 00:03:03,645 Σοβαρά. Το ίδιο συμβαίνει και στην κουζίνα, Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια της ταινίας... 11 00:03:03,783 --> 00:03:05,822 Είναι με τέτοιο τρόπο Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ. 12 00:03:05,952 --> 00:03:08,573 Όπου κι αν πάω θα με ακολουθούν όλοι σε τρελό. Τι πρέπει να κάνω; 13 00:03:08,704 --> 00:03:10,329 Λοιπόν, η ζωή είναι δύσκολη. 14 00:03:33,020 --> 00:03:34,894 Και αυτό το λένε Δικαιοσύνη; 15 00:03:35,022 --> 00:03:37,809 Κάθαρμα σαν εμένα κάνει λάθος. Ήταν ένα ατύχημα. 16 00:03:37,942 --> 00:03:40,943 Και με πιάνει ισόβια φυλακή. Ξέρεις τι έγινε, σωστά; 17 00:03:41,195 --> 00:03:42,939 Ήμουν στην αυλή, με τον γερανό... 18 00:03:43,072 --> 00:03:45,029 Ναι, το ξέρω, Τιμ. Ξέρω τι έγινε. 19 00:03:45,157 --> 00:03:46,949 Ο δικαστής πρέπει να ένιωσε άσχημα ρίχνεις το μηχάνημα 20 00:03:47,076 --> 00:03:52,071 πάνω από την πεθερά σου. Αυτό φαινόταν άσχημο στον άντρα. 21 00:03:52,707 --> 00:03:56,076 Αλλά νόμιζα ότι ήταν δικό μου γυναίκα! Τότε ζήτησα συγγνώμη. 22 00:03:56,210 --> 00:03:58,250 Και ήταν πολύ συντετριμμένη να σε ακούσω. 23 00:03:58,379 --> 00:04:03,171 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Σου είπα γιατί είμαι εδώ; 24 00:04:04,677 --> 00:04:06,385 Νομίζω ότι ήταν παγίδα. 25 00:04:06,512 --> 00:04:09,548 - Και είχα έναν φοβερό δικηγόρο. - O'Riordan στο γραφείο του διευθυντή. 26 00:04:10,599 --> 00:04:12,094 Νομίζω ότι είναι για σένα. 27 00:04:14,854 --> 00:04:16,134 Ευχαριστώ. 28 00:04:17,732 --> 00:04:19,356 Ήταν χαρά να σου μιλήσω. 29 00:04:19,483 --> 00:04:21,143 Όταν επιστρέψεις, Σας λέω γιατί είμαι εδώ. 30 00:04:21,444 --> 00:04:25,572 Όχι, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. Αυτό είναι το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 31 00:04:26,741 --> 00:04:31,866 Πού θα πάρω δύο κύτταρα; ενός ατόμου με μπάνιο; 32 00:04:32,955 --> 00:04:36,158 Δεν δίνω δεκάρα λέει το γραφείο του Κυβερνήτη. 33 00:04:36,292 --> 00:04:38,534 Κι ας είναι καλά παιδιά. 34 00:04:39,545 --> 00:04:42,665 Το καλύτερο που μπορώ να καταλήξω είναι α διπλό κελί χωρίς μπάνιο. 35 00:04:42,798 --> 00:04:44,293 Πάρτε το ή αφήστε το. 36 00:04:44,842 --> 00:04:47,000 Ως; Ναί. 37 00:04:47,136 --> 00:04:50,422 Σήμερα το απόγευμα θα έχω κενές θέσεις και μπορείτε να το κρατήσετε για λίγες μέρες. 38 00:04:50,640 --> 00:04:53,391 Περιμένω κάποιους με φυλακή αιώνιο αυτό το Σάββατο. 39 00:04:53,517 --> 00:04:55,973 Δεν ξέρω που να τα βάλω. Ναί; 40 00:04:56,562 --> 00:04:59,598 - Ο Ο' Ρίορνταν είναι εδώ. - Στείλε τον μέσα. Δεν θα αργήσω. 41 00:05:00,191 --> 00:05:02,764 Είμαι; Ναι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 42 00:05:03,194 --> 00:05:07,690 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε, γιατί Αυτή δεν είναι η μόνη φυλακή στην πολιτεία. 43 00:05:08,324 --> 00:05:11,491 - Πώς είσαι, Νταγκ; Κάτσε κάτω. - Όχι ευχαριστώ. Δύσκολη ζωή; 44 00:05:11,911 --> 00:05:15,244 Δύσκολος; Όχι για σένα. Από εδώ και πέρα ​​είσαι ελεύθερος. 45 00:05:16,499 --> 00:05:19,072 Δωρεάν; Αλλά εξακολουθώ να λείπω δύο εβδομάδες. 46 00:05:19,210 --> 00:05:21,701 Κάποια νέα παιδιά έρχονται. Χρειάζομαι το κελί σου. 47 00:05:21,837 --> 00:05:23,545 Πιάνεις πολύ χώρο. 48 00:05:23,673 --> 00:05:26,080 Και η κουζίνα είχε επιπλέον δουλειά από τότε που έφτασες! 49 00:05:26,217 --> 00:05:29,965 Κοστίζει στο κράτος σχεδόν περισσότερο παρά το διαστημικό πρόγραμμα! 50 00:05:30,471 --> 00:05:31,716 Μη μου πεις. 51 00:05:31,847 --> 00:05:34,884 Το αξίζεις, για να τα βάλεις με τον παλιό Τιμ. 52 00:05:35,309 --> 00:05:38,476 Ναι, καημένος ο Τιμ. Συνεχίζεις να επιμένεις ότι είσαι αθώος. 53 00:05:38,771 --> 00:05:42,472 Είναι κρίμα που η πεθερά επιμένουν να μείνουν νεκροί. 54 00:05:43,567 --> 00:05:45,110 Μπράβο Νταγκ... 55 00:05:46,320 --> 00:05:49,985 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, περνά από τη Διοίκηση 56 00:05:50,658 --> 00:05:53,612 και φύγε από εδώ. - Ευχαριστώ. 57 00:05:54,745 --> 00:05:57,865 Συμπληρώστε αυτό και πάρτε το απευθείας στη Διοίκηση. 58 00:05:58,165 --> 00:06:00,158 - Ναι κύριε. - Νταγκ, ήταν απόλαυση. 59 00:06:00,293 --> 00:06:01,953 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 60 00:06:02,086 --> 00:06:04,707 Έχω ήδη τελειώσει το βιβλίο μου του Σούπερμαν. Αντίο. 61 00:06:04,839 --> 00:06:06,915 Είσαι πολύ ωραίος. Αυτό δεν το έχω διαβάσει ακόμα. Νταγκ; 62 00:06:07,174 --> 00:06:08,088 Ναί; 63 00:06:08,217 --> 00:06:11,716 Αν σε ενοχλεί κάποιο άλλο γιοτ ενώ ψαρεύω... 64 00:06:12,221 --> 00:06:14,973 ...μην τον βουλιάξεις. - Δεν θα το ξανακάνω. 65 00:06:29,405 --> 00:06:31,813 Μπάσταρδος. Θα σε φροντίσω. 66 00:06:34,410 --> 00:06:35,869 Περίμενε και θα δεις. 67 00:07:13,991 --> 00:07:15,272 Δώσε μου άλλο ένα. 68 00:07:20,373 --> 00:07:23,576 Είδα το νέο σου φορτηγό. Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 69 00:07:23,709 --> 00:07:25,702 Τι είναι αυτή η προστασία; κατά των κουνουπιών; 70 00:07:25,836 --> 00:07:28,754 Οδηγώ και τα κουνούπια πέφτουν σε όλο μου το παρμπρίζ. 71 00:07:29,131 --> 00:07:30,958 Σας αρέσει να έχετε το φορτηγό σας; Πάντα σκουλαρίκι, σωστά; 72 00:07:31,884 --> 00:07:34,589 Αυτό είναι λίγο πολύ. έχω περήφανος γι' αυτόν. Δεν μου μένει τίποτα. 73 00:07:46,649 --> 00:07:48,273 Τσίλι και καφέ. 74 00:09:07,813 --> 00:09:12,025 Έχω ασχοληθεί με σκληρούς τύπους, αλλά ο Χάσκι Τζο... Ήταν σκληρός. 75 00:09:12,818 --> 00:09:14,610 Ήταν πραγματικά ένα από τα χειρότερα. 76 00:09:15,529 --> 00:09:17,736 Πώς ξεκίνησε; Πώς τον χτύπησες; 77 00:09:18,783 --> 00:09:20,656 Είπε ότι δεν μπορούσα ξεφορτώνω το φορτηγό, 78 00:09:20,785 --> 00:09:23,454 γιατί άργησα. Είπε, «Είναι οι κανόνες». 79 00:09:23,871 --> 00:09:26,540 Και είπα, «Δεν δίνω δεκάρα για πρότυπα. 80 00:09:26,666 --> 00:09:29,666 Πάω να ξεφορτώσω το φορτηγό και κανείς δεν θα με σταματήσει». 81 00:09:29,961 --> 00:09:31,953 - Και άρχισα να φεύγω. - Και το χάσκι; 82 00:09:32,088 --> 00:09:34,757 Μου είπε να εξαφανιστώ, ή θα με κατέστρεφε. 83 00:09:35,257 --> 00:09:37,927 Πριν τελειώσει, Περπάτησα πίσω του, 84 00:09:38,052 --> 00:09:41,385 Τον έπιασα από το λαιμό και του έδωσα μερικά γενναία αχλάδια. 85 00:09:42,098 --> 00:09:45,217 - Θα ήθελα να το είχα δει. - Μετά ήρθαν δύο φίλοι του, 86 00:09:45,351 --> 00:09:47,059 Τζακ η Αρκούδα και η Caterpillar Νικ. 87 00:09:47,228 --> 00:09:49,849 τους ξέρω. Είναι ζώα. Μερικά ζώα. 88 00:09:49,981 --> 00:09:52,935 Μου ρίχτηκαν, τους έσπρωξα μακριά, 89 00:09:53,526 --> 00:09:56,361 Έσκυψα να πάρω το δικό μου μαχαίρι και τα άνοιξε όλα. 90 00:09:56,654 --> 00:09:58,860 Οι γυναίκες τους περπατούν τώρα όλα στα μαύρα. 91 00:09:58,990 --> 00:10:01,694 - Πρέπει να ήταν πολύ τσακωμός! -Όπως πολλά είχα. 92 00:10:04,870 --> 00:10:06,614 Εδώ. Πνίξτε μέσα τους. 93 00:10:10,293 --> 00:10:11,703 Δώσε μου άλλο ένα. 94 00:10:33,441 --> 00:10:35,314 Δώσε μας άλλη μια μπύρα. Ήδη! 95 00:10:35,443 --> 00:10:37,981 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσω για να φτιάξω αυτό το μπιφτέκι. 96 00:10:38,362 --> 00:10:41,696 Το είπα ήδη. Το στόμα των σκουπιδιών μπορείτε να περιμένετε για το μπιφτέκι. 97 00:10:48,581 --> 00:10:50,205 Τι είπατε; 98 00:10:50,333 --> 00:10:52,788 -Μου μιλάς; - Είμαι. 99 00:10:54,420 --> 00:10:55,998 Είσαι τρελός; 100 00:10:57,048 --> 00:11:00,381 Δοκίμασες ποτέ να οδηγήσεις φορτηγό; με τα χέρια σε γύψο; 101 00:11:00,509 --> 00:11:03,594 Ξεχνάει. Δεν εννοούσε αυτό. 102 00:11:04,305 --> 00:11:07,175 Ο φίλος μας ζητά συγγνώμη και όλα είναι καλά. 103 00:11:07,433 --> 00:11:11,016 Λυπάμαι, γεια! Ποιος σε ρώτησε κάτι; 104 00:11:11,354 --> 00:11:14,888 Άκου, αν θέλεις άλλο μπέργκερ, θα χρειαστείτε τα δόντια. 105 00:11:15,024 --> 00:11:17,100 Επομένως, Πήγαινε κάτσε και φέρσου καλά. 106 00:11:17,276 --> 00:11:18,818 Το βρίσκετε αστείο; 107 00:11:38,255 --> 00:11:41,091 Ηρεμία. Δεν θέλω καμία ταλαιπωρία εδώ Ή θα πρέπει να... 108 00:11:47,056 --> 00:11:49,298 - Ας γελάσουμε τώρα. - Ναι. 109 00:11:50,017 --> 00:11:53,386 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα γελάσει. 110 00:11:57,191 --> 00:11:58,816 Γιατί δεν γελάς; Δεν είναι αστείο; 111 00:12:00,319 --> 00:12:02,359 Θα με χτυπήσεις στο πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 112 00:12:47,908 --> 00:12:50,115 Τα τελείωσες σε μια στιγμή. 113 00:12:50,244 --> 00:12:52,949 - Θα μπορούσες να πεις ναι. - Ήταν τα χειρότερα σκουπίδια. 114 00:12:53,331 --> 00:12:55,370 Θα μπορούσατε επίσης να πείτε ναι. 115 00:12:59,795 --> 00:13:02,084 Ούτε να σκέφτεσαι. πληρώνω. 116 00:13:02,632 --> 00:13:05,632 Όλα καλά. Δεν αρνήθηκα ποτέ ένα δωρεάν γεύμα. 117 00:13:19,190 --> 00:13:21,479 - Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; - Είναι. 118 00:13:21,943 --> 00:13:24,612 - Πού πας; - Στα νότια. 119 00:13:24,779 --> 00:13:27,566 - Τι θα λέγατε για μια βόλτα; - Γιατί όχι; 120 00:13:29,659 --> 00:13:32,410 Είναι μια δύσκολη ζωή, περνούν όλη την ημέρα πίσω από το τιμόνι. 121 00:13:32,536 --> 00:13:34,612 - Από πού είσαι; - Μανιτόμπα. 122 00:13:35,498 --> 00:13:37,740 Αν θέλεις να ξεκουραστείς, εντάξει. 123 00:13:37,875 --> 00:13:39,073 Ευχαριστώ. 124 00:13:55,810 --> 00:13:58,479 - Πού είναι το κλειδί; - Στην ανάφλεξη. 125 00:13:58,938 --> 00:14:00,313 Δικαίωμα. 126 00:14:05,152 --> 00:14:08,652 - Roscoe Fraker. - Νταγκ Ο' Ρίορνταν. 127 00:14:09,407 --> 00:14:12,740 - Νταγκ, ας βγούμε στο δρόμο. - Πάμε. 128 00:14:38,185 --> 00:14:39,514 Τηλεφωνικός πάροχος; 129 00:14:39,687 --> 00:14:41,561 Δώσε μου την αστυνομία... 130 00:14:41,689 --> 00:14:43,313 Δώσε μου πλατυποδία... 131 00:14:43,441 --> 00:14:45,896 Δώσε μου τους αστυνομικούς... Δώσε μου την αστυνομία. 132 00:14:57,705 --> 00:15:00,077 - Έρχεσαι πολύ σε αυτά τα μέρη; - Είναι η πρώτη φορά. 133 00:15:00,207 --> 00:15:04,419 Κανονικά, πηγαίνω βόρεια. Δεν μου αρέσει πολύ το τοπίο. 134 00:15:05,546 --> 00:15:09,414 Αφήστε το εκεί. Υπάρχει χειρότερο. 135 00:15:17,683 --> 00:15:19,925 Κάτι έγινε. Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 136 00:15:22,438 --> 00:15:26,056 ...εντατική θεραπεία, με πολλαπλά κατάγματα στο σώμα. 137 00:15:26,275 --> 00:15:27,900 Λένε οι γιατροί ότι οι τρεις άντρες 138 00:15:28,027 --> 00:15:30,233 θα νοσηλευτεί για τουλάχιστον 90 ημέρες. 139 00:15:30,363 --> 00:15:32,651 Σύμφωνα με τον Dr. Bones, ορθοπεδικός, 140 00:15:32,823 --> 00:15:36,406 θα ήταν ευκολότερο να ανακτηθεί ένα ψιλοκομμένο συκώτι. 141 00:15:36,661 --> 00:15:39,697 Ο ιδιοκτήτης, ο πρώτος που ξυπνώντας και καλώντας την αστυνομία, 142 00:15:39,872 --> 00:15:42,446 είπαν οι επιτιθέμενοι υπήρχαν μόνο δύο. 143 00:15:42,667 --> 00:15:45,336 Είναι ξεκάθαρο ότι ο καημένος ακόμα σε σοκ. 144 00:15:45,461 --> 00:15:47,786 Σέριφ Κούλεϊ, διαχειριστής υποθέσεων 145 00:15:47,922 --> 00:15:50,128 είναι πεπεισμένος ότι η συμμορία κλέφτες φορτηγών 146 00:15:50,257 --> 00:15:52,380 αποτελείται από τουλάχιστον απόz ανδρών. 147 00:15:52,551 --> 00:15:54,877 Προστέθηκε επίσης ότι η αναζήτηση για εγκληματίες 148 00:15:55,012 --> 00:15:58,381 θα διαρκέσει μέχρι να μείνουν πίσω από τα μπαρ για πάντα. 149 00:15:59,892 --> 00:16:02,098 Ζούμε σε έναν τρομερό κόσμο. 150 00:16:15,866 --> 00:16:18,073 - Η Αστυνομία. - Και μετά; 151 00:16:18,536 --> 00:16:20,943 Δεν έχουμε τίποτα τι να ανησυχείς. 152 00:16:47,189 --> 00:16:48,933 - Ναι; - Η πόρτα. 153 00:16:55,448 --> 00:16:57,405 Νομίζω ότι ήρθε με υπερβολική ταχύτητα. 154 00:16:57,533 --> 00:16:59,905 Υπερβολική ταχύτητα; Τι λέτε κύριε πράκτορα; 155 00:17:00,036 --> 00:17:02,787 - Δεν ξεπέρασα τα 80 χλμ/ώρα. - Φύγε από εδώ. 156 00:17:04,248 --> 00:17:06,455 Άσε με να δω την άδεια οδήγησής σας, 157 00:17:06,584 --> 00:17:09,371 το μητρώο φορτίου, το κουπόνι μεταφοράς, 158 00:17:09,503 --> 00:17:12,041 την προέλευση και τον προορισμό του. 159 00:17:12,923 --> 00:17:15,711 - Τίποτα άλλο; - Όχι για την ώρα. 160 00:17:19,513 --> 00:17:21,720 -Τι θέλεις; - Τα έγγραφα. 161 00:17:21,849 --> 00:17:23,427 Τι έγγραφα; 162 00:17:24,018 --> 00:17:28,063 Εγγραφή φορτίου, τίτλος μεταφορά, ασφάλιση... Έγγραφα. 163 00:17:29,732 --> 00:17:31,772 Και γιατί με ρωτάς; 164 00:17:32,735 --> 00:17:35,652 Γιατί σε ρωτάω; Αυτό είναι το φορτηγό σου, έτσι δεν είναι; 165 00:17:35,780 --> 00:17:38,567 Μου;! Περίμενε ένα λεπτό... 166 00:17:39,992 --> 00:17:43,077 Μόλις σου ζήτησα μια βόλτα και είπες, "Γιατί όχι;" 167 00:17:45,039 --> 00:17:47,281 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 168 00:17:51,045 --> 00:17:52,954 - Πώς είστε, κύριε πράκτορα; - Σώπα! 169 00:17:54,507 --> 00:17:58,006 Ξυπνώ. Σηκωθείτε και ακουμπήστε στο φορτηγό. 170 00:17:59,720 --> 00:18:02,555 Πάμε. Τραβήξτε εκεί. 171 00:18:07,728 --> 00:18:10,350 - Ανοίξτε τα πόδια σας. - Προσοχή! 172 00:18:10,856 --> 00:18:13,098 Μόλις σας ζήτησα μια βόλτα, κύριε αξιωματικό. 173 00:18:13,234 --> 00:18:15,191 - Ευχαριστώ. - Είσαι κωφός; 174 00:18:16,112 --> 00:18:18,781 - Είπα σκάσε! - Δεν έκανα τίποτα. 175 00:18:19,031 --> 00:18:21,569 Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ένας αλήτης σκέιτερ. 176 00:18:21,742 --> 00:18:23,320 Ναί; Για τις μέρες σας το πατινάζ τελείωσε 177 00:18:23,452 --> 00:18:25,492 για τουλάχιστον 15 χρόνια. 178 00:18:25,621 --> 00:18:26,902 Δεκαπέντε χρόνια; Πλάκα κάνεις; 179 00:18:27,039 --> 00:18:29,246 - Ψηλά τα χέρια. - Ψηλά τα χέρια! 180 00:18:29,917 --> 00:18:32,289 Δεκαπέντε χρόνια, αν σας αρέσει ο δικαστής. 181 00:18:33,045 --> 00:18:35,750 Τώρα γυρίστε και μη χαμηλώνεις τα χέρια. 182 00:18:38,634 --> 00:18:40,757 Ωραία αλιεύματα, έτσι δεν είναι, Τζιμ; 183 00:18:40,886 --> 00:18:43,093 Σας κυνηγάμε για μήνες. 184 00:18:43,264 --> 00:18:45,173 - Πριν από μήνες; - Ψηλά τα χέρια! 185 00:18:47,768 --> 00:18:50,010 Νομίζω ότι είναι εδώ μια παρεξήγηση κύριε αξιωματικό. 186 00:18:53,357 --> 00:18:55,101 Έτσι το λες; 187 00:18:55,359 --> 00:18:58,693 Αυτό το λέμε κλοπή φορτηγού, επίθεση... 188 00:18:59,697 --> 00:19:02,781 ...σκόπιμη ζημιά στην ιδιωτική περιουσία, 189 00:19:04,327 --> 00:19:06,319 εγκληματική ένωση... 190 00:19:08,789 --> 00:19:15,077 Ησυχία, αλλιώς θα σε ανατινάξω. Πέτα τα πράγματα. 191 00:19:16,714 --> 00:19:19,501 Και μην κοιτάς τριγύρω, αν ξέρεις που είναι καλό για εσάς. 192 00:19:20,885 --> 00:19:22,877 Τώρα, ψηλά τα χέρια. 193 00:19:24,138 --> 00:19:25,929 Πιο ψηλά! 194 00:19:27,892 --> 00:19:29,801 Κι εσύ, στοίβα σκουπίδια. 195 00:19:34,815 --> 00:19:37,651 Θέλετε να μας σκοτώσουν; Κάνε αυτό που λένε. 196 00:19:50,081 --> 00:19:53,781 Wilbert, Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε. 197 00:19:55,086 --> 00:19:57,043 Έχεις δίκιο, Αλίκη. 198 00:20:00,675 --> 00:20:02,916 Οι μπάτσοι μπείτε μέσα στο φορτηγό. 199 00:20:03,052 --> 00:20:05,045 Εσείς, φόρμες, ανοίξτε την πόρτα. 200 00:20:05,972 --> 00:20:08,593 Ο άντρας σου μιλάει. Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει. 201 00:20:08,724 --> 00:20:11,476 Άρχισε να περπατάς και συνέχισε απέναντι στο φορτηγό. 202 00:20:14,480 --> 00:20:17,814 Συγνώμη. Τώρα είναι η αστυνομία που συλλαμβάνονται. 203 00:20:24,573 --> 00:20:27,527 Έλα, έλα μέσα. 204 00:20:31,372 --> 00:20:32,831 Κλείστε την πόρτα. 205 00:20:43,676 --> 00:20:45,384 Τι κάνεις; 206 00:20:46,554 --> 00:20:51,512 Όχι! Μην πυροβολείτε! Δεν θέλω να πεθάνω! 207 00:20:59,233 --> 00:21:00,431 Καλούπι! 208 00:21:02,737 --> 00:21:04,694 Θεέ μου. Μας σκότωσαν! 209 00:21:11,287 --> 00:21:14,074 Τι σε ανησυχεί; Για την αστυνομία, 210 00:21:14,790 --> 00:21:17,875 είμαστε μόνο δύο αγνοούμενα σώματα. 211 00:21:19,211 --> 00:21:21,169 Αν δεν σβήσεις αυτή τη σειρήνα, 212 00:21:21,297 --> 00:21:23,870 θα το βρεις τώρα ένα από τα πτώματα. 213 00:21:27,094 --> 00:21:28,589 Πού πάμε; 214 00:21:28,971 --> 00:21:31,011 Ακολούθησε το δρόμο σου και ακολουθώ το δικό μου. 215 00:21:31,140 --> 00:21:32,718 Είσαι μοναχικός! 216 00:21:34,727 --> 00:21:37,432 Δεν αντέχω καν να βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 217 00:21:39,190 --> 00:21:40,933 Σε καταλαβαίνω. 218 00:21:43,194 --> 00:21:44,736 Πού θέλετε να πάτε; 219 00:21:45,404 --> 00:21:47,480 Όσο πιο μακριά σου γίνεται. 220 00:21:47,615 --> 00:21:49,773 Εξοχος! Είναι ένα εξαιρετικό μέρος. 221 00:21:49,909 --> 00:21:52,661 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Πάω μαζί σου. 222 00:21:53,371 --> 00:21:56,953 Φυσικά και θα... πάνω από το νεκρό μου σώμα. 223 00:22:00,962 --> 00:22:02,835 Ποιο είναι το πρώτο αεροπλάνο στην Chatanooga; 224 00:22:02,964 --> 00:22:07,008 - TWA 504, σε 15 λεπτά. - Ευχαριστώ, ξανθιά. 225 00:22:07,635 --> 00:22:09,544 Μπορείτε να μου πείτε τι ακολουθεί Πετάξτε στο Ντιτρόιτ, παρακαλώ; 226 00:22:09,679 --> 00:22:12,549 Είναι Pan Am 106, στις 12:35 μ.μ. 227 00:22:12,682 --> 00:22:13,796 Ευχαριστώ. 228 00:22:14,475 --> 00:22:16,266 Το πρώτο αεροπλάνο από εδώ; 229 00:22:16,394 --> 00:22:19,098 Eastern Airlines προς Μαϊάμι, μέσα σε 10 λεπτά. 230 00:22:19,647 --> 00:22:21,271 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είστε ευγνώμονες! 231 00:22:23,025 --> 00:22:26,940 Τελευταία κλήση για πτήση Eastern 405 προς Μαϊάμι. 232 00:22:27,613 --> 00:22:31,943 κ. Steinberg και κύριε Mason, παρακαλώ πάρτε τα εισιτήριά σας από το γκισέ 233 00:22:32,159 --> 00:22:34,781 και πηγαίνετε αμέσως στην πύλη επιβίβασης 14. 234 00:22:34,912 --> 00:22:38,328 κ. Steinberg και ο κύριος Mason, πάρτε τα εισιτήριά σας από το γκισέ 235 00:22:38,457 --> 00:22:40,331 και κατευθυνθείτε προς την πόρτα 14. 236 00:22:43,879 --> 00:22:46,038 Συγγνώμη, θέλω εισιτήριο για... 237 00:22:47,383 --> 00:22:49,672 Θέλω ένα εισιτήριο για το Μαϊάμι, παρακαλώ. 238 00:22:49,802 --> 00:22:52,174 Λυπάμαι, αλλά η πτήση για το Μαϊάμι είναι γεμάτο. 239 00:22:52,305 --> 00:22:54,511 Μόλις μας κάλεσαν. Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ; 240 00:22:54,640 --> 00:22:57,048 Ο κύριος Στάινμπεργκ και ο κύριος Μέισον; 241 00:22:57,226 --> 00:22:59,515 Ναί. Είμαι ο Στάινμπεργκ και αυτός είναι ο κύριος Μέισον. 242 00:22:59,645 --> 00:23:01,353 Εδώ είναι. Πρώτη θέση. 243 00:23:01,480 --> 00:23:03,473 Καλύτερα να βιαστείς, ή ακόμα χάνουν το αεροπλάνο. 244 00:23:03,608 --> 00:23:05,185 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 245 00:23:05,776 --> 00:23:08,813 - Έλα, Πέρι. - Ναι, ευχαριστώ. 246 00:23:20,207 --> 00:23:22,959 - Ο κύριος Στάινμπεργκ και ο κύριος Μέισον; - Ναι, εμείς είμαστε. 247 00:23:23,085 --> 00:23:24,544 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 248 00:23:38,684 --> 00:23:41,471 - Δέστε τη ζώνη σας, παρακαλώ. - Είναι σφιχτό. 249 00:23:43,397 --> 00:23:45,888 - Μιλάει για αυτό. - Σωστά. 250 00:23:46,233 --> 00:23:48,060 Είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύει με αεροπλάνο. 251 00:23:48,319 --> 00:23:50,857 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά καλέστε. 252 00:23:51,364 --> 00:23:54,199 Άκουσες; Εάν χρειάζεστε κάποιο πράγμα, πατάς αυτό το κουμπί... 253 00:23:54,325 --> 00:23:56,650 - Δεν είμαι κουφός. - Και η οικοδέσποινα έρχεται σύντομα. 254 00:23:56,994 --> 00:24:01,740 Αλλά αν χρειαστεί να κάνετε εμετό, χρησιμοποιείτε αυτήν την τσάντα. 255 00:24:02,291 --> 00:24:04,913 Αυτό είναι χάλια για τα κακά του σκύλου. 256 00:24:08,631 --> 00:24:11,169 Έκλεισαν την πόρτα. Νιώθω παγιδευμένος. 257 00:24:11,884 --> 00:24:15,964 Λοιπόν, κανονικά, πριν απογειώνονται, κλείνουν την πόρτα. 258 00:24:19,517 --> 00:24:22,090 Κάτι μου λέει ότι κάτι δεν πήγε καλά. 259 00:24:23,104 --> 00:24:25,310 Ναί. Ο Κ1 θα τρελαθεί. 260 00:24:31,904 --> 00:24:33,980 - Τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα. 261 00:24:55,136 --> 00:24:56,927 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 262 00:24:59,015 --> 00:25:02,218 - Έτοιμος. Το πάρτι τελείωσε. - Φαίνεται να είναι. 263 00:25:09,317 --> 00:25:10,515 Τότε. 264 00:25:17,033 --> 00:25:19,405 Ένα λεπτό ακόμα, και δεν μας είχε πιάσει. 265 00:25:19,952 --> 00:25:21,744 Δεν έφταιγα εγώ. 266 00:25:22,705 --> 00:25:25,243 Η πτήση από την Ουάσιγκτον έφτασε αργά. 267 00:25:29,837 --> 00:25:31,379 Κάτι άλλο; 268 00:25:32,298 --> 00:25:34,836 - Ναι, το ξέχασα. - Φυσικά. 269 00:25:35,676 --> 00:25:39,294 Εδώ έχουν το κλειδί φακέλου και το κλειδί για τις χειροπέδες. 270 00:25:39,555 --> 00:25:41,880 - Είναι καλά. - Καλή τύχη. Καλή τύχη. 271 00:25:43,643 --> 00:25:46,976 Μόνο ένα πράγμα. Να τους ζητήσω μια χάρη; 272 00:25:47,521 --> 00:25:51,389 Παρακαλώ μην συμπεριλάβετε στην αναφορά ότι έφτασα αργά. 273 00:25:54,695 --> 00:25:57,447 - Είναι καλά. Μόνο αυτή μια φορά. - Είναι καλά. 274 00:25:57,657 --> 00:25:59,032 Σας ευχαριστώ πολύ. 275 00:26:35,987 --> 00:26:37,529 Να το ανοίξουμε; 276 00:26:41,659 --> 00:26:42,904 Το κλειδί. 277 00:27:16,319 --> 00:27:17,943 Δεν μου αρέσει. 278 00:27:19,363 --> 00:27:22,732 Είδες την ταυτότητα του άντρα; Και κυβερνητικός παράγοντας. 279 00:27:22,867 --> 00:27:26,033 Και μετά; Δεν κλέψαμε τη βαλίτσα. Ήταν αυτός που το έδωσε. 280 00:27:27,747 --> 00:27:30,617 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 281 00:27:36,213 --> 00:27:37,921 Τι σκέφτεσαι; 282 00:27:38,257 --> 00:27:41,543 Στην εξαφάνιση και να χαίρομαι την τύχη μου. 283 00:27:42,803 --> 00:27:45,045 Έχουν φύγει όλοι τα προβλήματά μου φίλε. 284 00:27:45,848 --> 00:27:47,971 Όλα μας τα προβλήματα. 285 00:27:48,517 --> 00:27:51,388 Έλα, πάμε στο μπάνιο μοιραστούμε την τύχη μας. 286 00:27:52,438 --> 00:27:53,897 Κάτσε κάτω. 287 00:27:57,568 --> 00:27:59,608 Έρχεσαι στο μπάνιο ή όχι; 288 00:28:01,614 --> 00:28:03,772 Κάτσε κάτω! Στο Μαϊάμι. 289 00:28:05,201 --> 00:28:06,778 Από εκεί και πέρα, ο καθένας είναι για τον εαυτό του. 290 00:28:23,678 --> 00:28:25,504 Πού είναι το μπάνιο, παρακαλώ; 291 00:28:25,930 --> 00:28:28,599 Όλος ο κόσμος Είναι ένα μπάνιο. 292 00:28:29,016 --> 00:28:31,507 Αλλά νομίζω ότι θέλουν είναι εκεί. 293 00:28:31,644 --> 00:28:32,723 Ευχαριστώ. 294 00:28:43,322 --> 00:28:46,193 Ηλίθιοι! Έπιασαν ο λάθος Mason και ο Steinberg. 295 00:28:46,325 --> 00:28:49,825 Φυσικά δεν μίλησαν. Επειδή το Τα αληθινά είναι εδώ, στο Μαϊάμι! 296 00:28:49,954 --> 00:28:52,030 Μυρίζω έναν πράκτορα μίλια. 297 00:28:52,164 --> 00:28:53,659 Το αεροδρόμιο είναι γεμάτο των κυβερνητικών παραγόντων 298 00:28:53,791 --> 00:28:56,364 να έρθουν σε αυτούς. Ενημερώστε το K1 τώρα. Ναί. 299 00:29:05,219 --> 00:29:08,137 - Θα πρέπει να τοποθετήσουν μια πινακίδα «Ολοκληρωμένη». - Φύγε από εδώ. 300 00:29:13,019 --> 00:29:15,688 - Θα πάρει πολύ; - Ποιος ξέρει; 301 00:29:15,938 --> 00:29:17,646 Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ; 302 00:29:17,773 --> 00:29:19,565 Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που δεν μπορούμε να στείλουμε. 303 00:29:20,151 --> 00:29:22,476 - Ας το κάνουμε αυτό εδώ. - Εδώ; 304 00:29:24,196 --> 00:29:26,984 Το χωρίζουμε στη μέση και ο καθένας μένει για τον εαυτό του; 305 00:29:33,080 --> 00:29:34,195 Πυροβολισμοί! 306 00:29:44,216 --> 00:29:45,711 Κανείς δεν κουνιέται! 307 00:29:45,843 --> 00:29:47,836 τελείωσε. Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 308 00:29:49,472 --> 00:29:51,299 Βάλτε μας στον τοίχο. 309 00:29:53,809 --> 00:29:55,352 Κοιτάξτε κάτω από τις πόρτες. 310 00:29:57,021 --> 00:29:58,978 Σηκώστε τα χέρια σας και άσε το παντελόνι σου κάτω. 311 00:29:59,357 --> 00:30:00,934 Όχι σκουπίδια! 312 00:30:01,901 --> 00:30:04,024 Ακόμη! Μείνε εκεί που είσαι. 313 00:30:04,904 --> 00:30:06,564 Χωρίς χαριτωμένα πράγματα. 314 00:30:07,865 --> 00:30:10,154 Βρείτε μας. Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 315 00:30:11,994 --> 00:30:14,450 - Ποιον ψάχνεις; - Δεν ξέρω. 316 00:30:15,164 --> 00:30:18,035 Μείνε εκεί που είσαι. Ποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς; 317 00:30:18,376 --> 00:30:20,701 Κανείς δεν πυροβόλησε. 318 00:30:20,962 --> 00:30:24,212 Δύο αγόρια έβαλαν κροτίδες στο καλάθι των αχρήστων και έφυγε τρέχοντας. 319 00:30:24,340 --> 00:30:27,294 - Πυροβόλια; - Ναι, τους είδα. 320 00:30:28,052 --> 00:30:30,887 Δικαίωμα. Αλλά κανείς δεν κινείται μέχρι να φτάσει η Βαλλιστική. 321 00:30:31,013 --> 00:30:32,922 Προσοχή, αφεντικό. Πίσω από την πόρτα. 322 00:30:34,141 --> 00:30:37,226 Μπράβο, Kojak. Μας έπιασε. Ηρεμία. 323 00:30:38,854 --> 00:30:41,772 Τι θα λέγατε να μας αφήσετε να φύγουμε και το διαιρούμε με το τρία; 324 00:30:41,899 --> 00:30:43,726 Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις, 325 00:30:43,859 --> 00:30:46,529 αλλά τα χρήματα ήρθαν να μας σταματήσουν χέρια κατά τύχη. 326 00:30:47,613 --> 00:30:49,191 θα το πάρω. 327 00:30:49,407 --> 00:30:50,865 Ξέρεις πώς είναι. 328 00:30:51,033 --> 00:30:54,948 - Ναι φυσικά. - Και η αλήθεια. 329 00:31:42,543 --> 00:31:45,034 Συγγνώμη άντρες μου ήταν τόσο απότομα, 330 00:31:45,171 --> 00:31:47,329 αλλά δεν μπορούσαμε εγείρουν υποψίες. 331 00:31:48,299 --> 00:31:50,588 Με λένε Σκοτ, Τζέρεμι Σκοτ. 332 00:31:52,303 --> 00:31:53,880 - Γεια, Τζέρεμι. - Γεια σου. 333 00:31:54,096 --> 00:31:55,176 Γειά σου. 334 00:31:56,390 --> 00:31:59,427 Τα συγχαρητήριά μου. Ήταν εξαιρετικοί. 335 00:32:00,102 --> 00:32:03,518 Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς, Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει. 336 00:32:04,065 --> 00:32:06,734 Μπέρδεψε τα κροτίδες με σφαίρες... 337 00:32:06,984 --> 00:32:08,395 Έτσι. 338 00:32:09,904 --> 00:32:13,355 Παίζοντας φτωχά Ήταν πολύ έξυπνο. 339 00:32:13,866 --> 00:32:17,235 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; Πες ποιοι ήμασταν; 340 00:32:17,411 --> 00:32:19,119 Όχι, φυσικά όχι. 341 00:32:19,538 --> 00:32:22,539 Λοιπόν, δεδομένου ότι είμαστε ποιοι είμαστε... αυτό είναι δικό μου. 342 00:32:23,793 --> 00:32:25,203 Ναι φυσικά. 343 00:32:28,798 --> 00:32:31,467 - Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; - Και η αλήθεια. 344 00:32:34,261 --> 00:32:37,962 Θα έδινα τα πάντα για να γίνω σαν εσένα. Ήταν δύσκολη η προπόνησή σου; 345 00:32:39,684 --> 00:32:40,763 Ήταν. 346 00:32:40,893 --> 00:32:45,602 Το αφεντικό ανυπομονεί για το γνωρίζω. Είναι πολύ ενθουσιασμένος. 347 00:32:46,357 --> 00:32:49,311 - Το αφεντικό. - Πώς είναι το αφεντικό; 348 00:32:50,027 --> 00:32:53,692 Τον λέμε Τίγρη. Θα μπορούσε να είναι ένα αγαπημένο γατάκι, 349 00:32:53,823 --> 00:32:56,907 αλλά αν μας πιάσει με τα μουστάκια στο γάλα... 350 00:32:57,159 --> 00:32:59,199 Ίσως να το τελειώσουμε σύντομα με τη ζωή μας. 351 00:33:00,288 --> 00:33:03,324 Με την ευκαιρία. Όταν το κάνουν την αναφορά σας, 352 00:33:03,874 --> 00:33:06,365 μην αναφέρετε το περιστατικό με τις κροτίδες. 353 00:33:06,502 --> 00:33:08,293 Θα το εκτιμούσα πολύ. 354 00:33:11,090 --> 00:33:12,881 Αν δεν πεις τίποτα... 355 00:33:14,802 --> 00:33:16,545 Άκουσε τι είπε. 356 00:33:18,514 --> 00:33:20,092 Ναι, καταλαβαίνω. 357 00:33:20,224 --> 00:33:23,260 Τι γίνεται όμως... Τι γίνεται με τον Φιντέλ Κάστρο; 358 00:33:23,978 --> 00:33:26,017 Ξύπνα τώρα. Το μεσημέρι. 359 00:33:26,689 --> 00:33:28,728 Τι είδους επαναστάτης είναι; 360 00:33:28,858 --> 00:33:30,981 Κοιμάται περισσότερο από τη Raquel Welch. 361 00:33:31,110 --> 00:33:32,984 Έπαιζε μπάσκετ χθες το βράδυ. 362 00:33:33,112 --> 00:33:35,650 Μετά απόλαυσε την παρέα μιας γυναίκας μέχρι τις 6 το πρωί. 363 00:33:35,781 --> 00:33:37,441 Πώς είναι η υγεία του; 364 00:33:38,326 --> 00:33:41,492 Ο δορυφόρος μόλις μεταδόθηκε αυτά τα δεδομένα. 365 00:33:42,163 --> 00:33:45,117 - Και μετά; - Αρτηριακή πίεση, 8/13. 366 00:33:45,291 --> 00:33:48,245 Καρδιακός ρυθμός, 48 σε ηρεμία, 49 υπό ένταση. 367 00:33:48,377 --> 00:33:50,453 Μυϊκός τόνος, εξαιρετικός. Κοιμήθηκε καλά, 368 00:33:50,588 --> 00:33:53,079 τακτική πέψη, αφοδεύει σαν μωρό, 369 00:33:53,215 --> 00:33:56,382 δεν πάσχει από διάρροια ούτε κάποια ανωμαλία. 370 00:33:56,510 --> 00:34:00,176 - Λοιπόν, ο Γενειοφόρος είναι μια χαρά. - Σωστά. 371 00:34:01,390 --> 00:34:04,890 Μπάλες. Μια στιγμή. Είμαι; 372 00:34:07,188 --> 00:34:11,186 Μεγάλος. Στείλτε τους. Θα σου μιλήσω τώρα. 373 00:34:14,070 --> 00:34:16,477 Οι αξιωματικοί Μέισον και Στάινμπεργκ. 374 00:34:22,244 --> 00:34:24,237 Μπράβο Σκοτ. Μπορείτε να φύγετε. 375 00:34:30,836 --> 00:34:32,876 Πήραν τον άνθρωπό μας στην Αβάνα. 376 00:34:33,005 --> 00:34:35,413 Είναι κρίμα. Ήταν καλός ατζέντης. 377 00:34:39,845 --> 00:34:44,424 Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι, παιδιά. - Ευχαριστώ. 378 00:34:46,811 --> 00:34:48,435 Φτου... 379 00:34:49,939 --> 00:34:51,563 Καλή μεταμφίεση. 380 00:34:57,989 --> 00:35:03,528 Ποιος θα το φανταζόταν ότι αυτά τα βρώμικα κουρέλια και μυρίζει 381 00:35:04,787 --> 00:35:07,788 κρύψτε δύο από τους καλύτερους αντιπροσώπους μας; 382 00:35:07,915 --> 00:35:11,616 Επιλέχθηκαν δύο μεταξύ άλλων δέκα χιλιάδων υποψηφίων. 383 00:35:12,169 --> 00:35:17,412 - Ήμασταν τυχεροί, αυτό είναι όλο. - Ελπίζουμε να συνεχίσουμε να το έχουμε. 384 00:35:19,385 --> 00:35:23,430 Κανείς δεν είναι πιλότος, ορειβάτης, δύτης, 385 00:35:23,931 --> 00:35:26,422 σκοπευτής, ειδικός στο καράτε, 386 00:35:26,559 --> 00:35:29,892 αλεξιπτωτιστής, σαμποτέρ, μαχαιροβόλος, 387 00:35:30,021 --> 00:35:33,520 ειδικός στα όπλα, ιδιοφυΐα κώδικα, 388 00:35:33,649 --> 00:35:35,476 της ραδιοφωνικής μετάδοσης, καμουφλάζ, 389 00:35:35,610 --> 00:35:38,610 της ιατρικής και της χημείας μόνο από καθαρή τύχη. 390 00:35:40,323 --> 00:35:43,489 Και ο πράκτορας Στάινμπεργκ Είναι επίσης κοιλιολόγος. 391 00:35:45,494 --> 00:35:46,953 Σοβαρά; 392 00:35:47,872 --> 00:35:50,541 Και ο αξιωματικός Μέισον είναι εξαιρετικός πλυντήριο πιάτων. 393 00:35:58,924 --> 00:36:01,131 Πήραν τον άνθρωπό μας στην Αλάσκα. 394 00:36:01,260 --> 00:36:02,968 - Είναι κρίμα. -Τι κρίμα. 395 00:36:04,597 --> 00:36:09,840 Με εκπλήσσει πώς ένας άντρας με το μέγεθός του μπορεί να ανέβει 396 00:36:10,311 --> 00:36:13,561 κάθετοι τοίχοι και κτίρια. Δεν καταλαβαίνω. 397 00:36:13,940 --> 00:36:16,347 Είναι καταπληκτικός. Μια αληθινή αράχνη. 398 00:36:16,651 --> 00:36:17,931 Και αλήθεια. 399 00:36:18,819 --> 00:36:20,148 Μη μου πεις; 400 00:36:21,405 --> 00:36:22,816 Λέω, κύριε. 401 00:36:24,116 --> 00:36:26,358 - Λοιπόν; - Πάμε. 402 00:36:29,372 --> 00:36:31,163 - Έπιασαν τον πράκτορα από τη Ρώμη. - Πάμε! 403 00:36:51,185 --> 00:36:52,348 Περιμένετε. 404 00:36:53,187 --> 00:36:55,476 Υπολοχαγός, δεν σε χρειαζόμαστε σήμερα. 405 00:36:55,606 --> 00:36:57,895 Πράκτορας Μέισον θα πετάξει το ελικόπτερο. 406 00:36:58,025 --> 00:36:59,188 Ναι κύριε. 407 00:37:01,070 --> 00:37:04,154 Νομίζω ότι θα σταματήσω εδώ. Έχουμε κάποια πράγματα να τακτοποιήσουμε. 408 00:37:04,282 --> 00:37:07,615 Μην ανησυχείς, Στάινμπεργκ. Όλα αυτά μπορούν να περιμένουν. 409 00:37:11,789 --> 00:37:15,240 Είσαι τρελός; Δεν είσαι πιλότος, είσαι... 410 00:37:15,793 --> 00:37:19,127 Σώπα. Για ένα εκατομμύριο δολάρια Ακόμη και πιλοτάω το διαστημικό λεωφορείο. 411 00:37:30,599 --> 00:37:33,351 Εντάξει, Μέισον, πάμε. 412 00:37:41,777 --> 00:37:43,236 Θεέ μου, βοήθησέ με! 413 00:38:05,009 --> 00:38:06,918 Είναι εντάξει η πίεση του λαδιού; 414 00:38:08,763 --> 00:38:10,672 - Και το καρμπυρατέρ; - Είναι. 415 00:38:11,432 --> 00:38:12,712 Παράδεισος... 416 00:38:12,892 --> 00:38:16,759 - Μέισον, πάμε στο Μαϊάμι Μπιτς. - Σωστά. 417 00:38:23,027 --> 00:38:26,728 Κλείσε το ραδιόφωνο, Μέισον. Εδώ, οι τοίχοι έχουν αυτιά. 418 00:38:27,323 --> 00:38:30,490 - Άκουσες; Έχουν αυτιά. - Φυσικά. 419 00:38:35,665 --> 00:38:38,701 Το βλέπεις εκεί κάτω; Είναι το Μαϊάμι Μπιτς. 420 00:38:39,335 --> 00:38:41,790 Οι τουρίστες επιτρέπουν σε αυτούς τους ληστές 421 00:38:41,921 --> 00:38:44,590 συναναστραφεί με τους εκατομμυριούχους τίμιοι παραθεριστές. 422 00:38:44,799 --> 00:38:47,005 Το σχέδιό τους είναι τρομερό. 423 00:38:47,218 --> 00:38:49,923 - Πρέπει να τους σταματήσεις. - Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 424 00:38:50,638 --> 00:38:53,592 Εξοχος! Κοίτα εκεί κάτω. 425 00:38:54,266 --> 00:38:56,306 Αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο από την παραλία. 426 00:38:56,435 --> 00:38:59,140 Έχουν μια σουίτα $2500/ημέρα δεσμεύεται στο όνομά σας. 427 00:38:59,272 --> 00:39:01,015 Έχουν το σχέδιο του κτιρίου. 428 00:39:01,274 --> 00:39:04,061 Υποθέτω ότι το έχεις ήδη μελετήσει. 429 00:39:05,027 --> 00:39:07,697 Ξέρουμε αυτό το ξενοδοχείο σαν το πίσω μέρος του χεριού μας. 430 00:39:08,114 --> 00:39:09,442 Φυσικά. 431 00:39:12,201 --> 00:39:15,950 Όπως γνωρίζετε, θα μεταμφιεστούν των πλούσιων Τεξανών σε διακοπές. 432 00:39:16,664 --> 00:39:18,573 Ετοιμαζόμαστε. 433 00:39:19,667 --> 00:39:23,534 Δείτε τον πωλητή παγωτό εκεί κάτω; 434 00:39:24,547 --> 00:39:26,255 Είναι ένας από τους πράκτορες μας. 435 00:39:26,382 --> 00:39:29,632 Έχει εγκέφαλο που μοιάζει με α υπολογιστή. Τίποτα δεν του ξεφεύγει. 436 00:39:30,636 --> 00:39:33,756 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά η ιδέα να το βάλω εκεί ήταν δική μου. 437 00:39:33,889 --> 00:39:35,218 Ήταν; 438 00:39:35,433 --> 00:39:39,098 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 439 00:39:39,895 --> 00:39:41,010 Πολύ καλό. 440 00:39:44,191 --> 00:39:45,816 Mason, εσύ πρώτος. 441 00:39:46,319 --> 00:39:47,481 Εμπρός. 442 00:39:48,362 --> 00:39:49,773 Αριστερό προφίλ. 443 00:39:50,573 --> 00:39:51,687 Πίσω. 444 00:39:53,409 --> 00:39:54,868 Σηκώστε τα χέρια σας. 445 00:39:55,911 --> 00:39:57,454 Σωστό προφίλ. 446 00:39:58,956 --> 00:40:01,412 Έγινε. Μπράβο, Στάινμπεργκ. 447 00:40:02,209 --> 00:40:03,241 Εμπρός. 448 00:40:03,836 --> 00:40:04,999 Αριστερά. 449 00:40:05,838 --> 00:40:07,001 Πίσω. 450 00:40:07,590 --> 00:40:09,167 Τεντώστε τα χέρια σας. 451 00:40:09,425 --> 00:40:11,050 Σωστό προφίλ. 452 00:40:11,218 --> 00:40:12,547 Ετοιμος. 453 00:40:15,097 --> 00:40:16,889 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου. 454 00:40:18,476 --> 00:40:19,934 Αυτοί είναι. 455 00:40:21,187 --> 00:40:23,393 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου. 456 00:40:24,190 --> 00:40:26,895 Πέρα από τα συνηθισμένα σου ταλέντα, 457 00:40:27,026 --> 00:40:30,193 ρώτησα τον Σαμ να τους ετοιμάσω κάποια έξτρα. 458 00:40:31,155 --> 00:40:32,436 Γρήγορα, Σαμ. 459 00:40:33,074 --> 00:40:36,988 Αυτά τα μπουκάλια περιέχουν το Φίλτρο του Έρωτα. 460 00:40:37,411 --> 00:40:39,783 Είναι ένα φάρμακο που διεγείρει το πάθος. 461 00:40:39,914 --> 00:40:42,239 Το ξέρεις όσο κι εγώ, στο επάγγελμά σου, 462 00:40:42,375 --> 00:40:44,913 είναι πολύ σημαντικό να είναι επιτυχημένη μεταξύ των γυναικών. 463 00:40:46,337 --> 00:40:48,211 Ένα μικρό σπρέι στα ρούχα 464 00:40:48,339 --> 00:40:50,912 και καμία γυναίκα θα μπορέσει να τους αντισταθεί, 465 00:40:51,175 --> 00:40:54,342 μεταμορφώνοντας έτσι σε ένα ορυχείο πληροφοριών. 466 00:40:54,470 --> 00:40:55,668 Και λειτουργεί; 467 00:40:58,891 --> 00:41:01,762 Περιμένετε. Δεν το χρειάζομαι. Δοκιμάστε το σε αυτό. 468 00:41:03,688 --> 00:41:04,886 Μια στιγμή. 469 00:41:07,108 --> 00:41:08,768 - Μόλι; - Ναι, κύριε; 470 00:41:09,151 --> 00:41:11,274 - Μπορείς να φτάσεις εδώ, σε παρακαλώ; - Είναι προς το παρόν. 471 00:41:13,447 --> 00:41:14,527 Σαμ. 472 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Μόλυ, που έρχεται τώρα, είναι μαζί μας για 15 χρόνια. 473 00:41:20,871 --> 00:41:22,579 Μοιάζει με πέτρα. 474 00:41:22,707 --> 00:41:25,458 Δεν ξέρεις καν το νόημα της λέξης «σεξ». 475 00:41:25,584 --> 00:41:27,494 Είναι μια πραγματική πέτρα. 476 00:41:31,757 --> 00:41:33,038 Μεταξύ. 477 00:41:35,761 --> 00:41:40,719 Μόλυ, χρειάζομαι μια λίστα όλου του επιχειρησιακού μας προσωπικού. 478 00:41:41,309 --> 00:41:44,096 Θέλω μια λίστα από τα καθήκοντα του καθενός, 479 00:41:44,228 --> 00:41:47,229 χρώμα ματιών, το νούμερο που φοράνε... 480 00:41:48,482 --> 00:41:52,432 ...είτε είναι δεξιόχειρες, είτε αριστερόχειρες, τι νούμερο φοράνε... 481 00:41:57,491 --> 00:41:59,318 Μόλι! Υποκοριστικό της Mary! 482 00:41:59,785 --> 00:42:01,743 - Γεια! - Ζωντανός. 483 00:42:05,124 --> 00:42:07,366 - Μπορείς να φύγεις τώρα, Μόλι. - Σώπα! 484 00:42:08,252 --> 00:42:10,459 Σε παρακαλώ, Μέισον, πες του. 485 00:42:12,048 --> 00:42:15,298 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Ναι. 486 00:42:16,427 --> 00:42:18,918 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 487 00:42:20,056 --> 00:42:22,048 - Αντίο. - Αντίο. 488 00:42:24,518 --> 00:42:25,977 Αντίο. 489 00:42:32,944 --> 00:42:36,395 - Τι πιστεύετε, παιδιά; - Σαμ, είσαι ιδιοφυΐα. 490 00:42:37,657 --> 00:42:40,195 - Δείξε τους τι άλλο έχεις, Σαμ. - Πολύ καλό. 491 00:42:46,624 --> 00:42:48,118 Απίστευτος. 492 00:42:49,543 --> 00:42:54,371 Αν το σκίσουν κατά μήκος, Είναι κανονικό χαρτί υγείας. 493 00:42:55,174 --> 00:42:59,836 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιηθεί με τον πιο παραδοσιακό τρόπο. 494 00:43:01,514 --> 00:43:03,590 - Μα... -Μα...; 495 00:43:07,687 --> 00:43:12,183 Κόψτε ανάποδα, γίνεται ιδιαίτερα ανθεκτικό. 496 00:43:12,692 --> 00:43:16,310 Μπορεί να τραβήξει ένα φορτηγό και να υποστηρίξουν το βάρος ενός τραμ. 497 00:43:17,613 --> 00:43:19,985 Ή επιτρέψτε σε κάποιον βγες απο παραθυρο... 498 00:43:20,658 --> 00:43:22,864 Σαμ, φάε πολλά φαγητά που κάνουν καλό στον εγκέφαλο; 499 00:43:23,202 --> 00:43:25,527 - Και δεν είναι μόνο αυτό. - Όχι; 500 00:43:25,663 --> 00:43:26,943 Όχι! 501 00:43:33,546 --> 00:43:36,037 Εδώ είναι. Τι πιστεύεις; 502 00:43:37,049 --> 00:43:39,089 Δεν είναι υπέροχο; 503 00:43:41,012 --> 00:43:42,387 Ελέγξτε αυτό. 504 00:43:42,847 --> 00:43:46,547 Βλέπω. Τι λέτε για αυτό; Έξι κέρατα. Χρυσός. 505 00:43:47,518 --> 00:43:49,558 Όμορφη, όμορφη, όμορφη. 506 00:43:50,646 --> 00:43:52,140 Επιτρέψτε μου να τους δείξω. 507 00:43:58,904 --> 00:44:02,356 Ακόμα και η μπογιά! Ακόμα και το χρώμα είναι αλεξίσφαιρο! 508 00:44:03,284 --> 00:44:04,992 Καλή δουλειά Σαμ. 509 00:44:05,578 --> 00:44:07,784 Εκτός από τις κανονικές λειτουργίες, 510 00:44:08,080 --> 00:44:11,247 προσθέσαμε μηχανισμό της αυτοκαταστροφής. 511 00:44:11,375 --> 00:44:13,913 Απλώς φορτώστε στο κόκκινο κουμπί... 512 00:44:14,045 --> 00:44:16,666 ...και έχουν μόνο 5 δευτερόλεπτα να ξεφύγουν. 513 00:44:17,173 --> 00:44:18,833 Δεν υπάρχει εκτινασσόμενο κάθισμα; 514 00:44:19,467 --> 00:44:22,800 - Πόσο είναι; - Σχεδόν 300 χλμ/ώρα. 515 00:44:23,596 --> 00:44:26,003 Αυτό χρειαζόμασταν, να είμαστε συνελήφθη για υπερβολική ταχύτητα. 516 00:44:26,140 --> 00:44:27,931 Το έκανες ξανά, Σαμ. 517 00:44:28,059 --> 00:44:31,558 Όλα είναι τέλεια. Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια. 518 00:44:33,814 --> 00:44:36,815 - Και η φώκια; - Πώς; 519 00:44:37,777 --> 00:44:40,980 - Η σφραγίδα έχει λήξει. - Λήγει; 520 00:44:41,322 --> 00:44:42,864 Ναί. Βλέπω. 521 00:44:44,116 --> 00:44:48,161 Μεγάλος. Τι υπέροχο. Και θέλετε να περπατήσουμε με αυτό; 522 00:44:48,746 --> 00:44:52,826 Κι αν μας σταματήσει η αστυνομία; Λέμε ότι είμαστε από τη CIA; 523 00:44:53,417 --> 00:44:55,077 Και βενζίνη; 524 00:44:55,378 --> 00:44:58,581 Γέμισαν τη δεξαμενή ή πρέπει να το πιέσουμε; 525 00:44:59,340 --> 00:45:00,668 Σαμ; 526 00:45:01,092 --> 00:45:04,211 Συγνώμη. Ήταν ένα λάθος ενός από τα παιδιά. 527 00:45:04,345 --> 00:45:08,806 Όχι τα αγόρια μου! Όχι από τα αγόρια μου! Αντιμετωπίστε το! 528 00:45:09,350 --> 00:45:11,508 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Ναι; 529 00:45:12,228 --> 00:45:13,473 Αντιμετωπίστε το! 530 00:45:13,729 --> 00:45:16,683 Τα ρούχα είναι έτοιμα και ιδού τα έγγραφα. 531 00:45:17,316 --> 00:45:21,859 Αγόρια, αγόρια... Όταν κάνουν την αναφορά, 532 00:45:22,405 --> 00:45:27,743 Αν μπορούσατε να ξεχάσετε αυτό το θέμα της ετικέτας, θα το εκτιμούσα πολύ. 533 00:45:38,170 --> 00:45:40,377 Αν δεν πεις τίποτα... 534 00:45:43,384 --> 00:45:45,792 - Εντάξει. - Να είστε σίγουροι. 535 00:45:48,681 --> 00:45:50,223 Αυτό είναι όλο, Σαμ. 536 00:45:52,810 --> 00:45:55,681 Πολύ καλό. Τα ρούχα σου είναι έτοιμα. 537 00:45:56,147 --> 00:45:59,183 Εδώ είναι οι κάρτες. Απεριόριστες πιστωτικές κάρτες. 538 00:45:59,317 --> 00:46:03,101 Έχουν American Express, Diners Club, Carte Blanche, 539 00:46:03,362 --> 00:46:07,063 Master Charge και Visa. Ανήκουν στον ιστιοπλοϊκό όμιλο, 540 00:46:07,366 --> 00:46:10,284 στο κλαμπ του γκολφ, στο κλαμπ τένις, στο κλαμπ της επαρχίας, 541 00:46:10,411 --> 00:46:12,902 στο κλαμπ του σεξ και το κλαμπ Playboy. 542 00:46:13,039 --> 00:46:15,708 Έχουν άδεια κυνηγιού, ψαρέψτε και σκοτώστε. 543 00:46:16,417 --> 00:46:18,291 Λοιπόν, νομίζω ότι τα έχουμε όλα. 544 00:46:19,003 --> 00:46:21,375 Όχι, ένα πράγμα λείπει ακόμα. 545 00:46:21,672 --> 00:46:24,626 Θα μείνουν με το στόμα ανοιχτό από αυτό. 546 00:46:32,808 --> 00:46:38,147 Πολύ καλό. Παιδιά, είναι θαύμα της σύγχρονης τεχνολογίας. 547 00:46:39,732 --> 00:46:42,401 Είστε έτοιμοι; Ας το κάνουμε. 548 00:46:43,653 --> 00:46:47,022 Ας το βάλουμε στα δόντια σας μια μικροκάψουλα. 549 00:46:47,490 --> 00:46:50,859 Με τη βοήθειά της και ο κατασκοπευτικός δορυφόρος, 550 00:46:51,452 --> 00:46:55,580 θα είμαστε σε θέση να ξέρουμε πού είστε βρίσκονται οπουδήποτε στον κόσμο. 551 00:46:55,706 --> 00:46:58,624 Βρείτε τα σε ακτίνα 90 εκατοστών! 552 00:47:05,758 --> 00:47:08,331 - Μη μου πεις. - Το λέω. 553 00:47:09,345 --> 00:47:11,136 Δεν είναι φανταστικό; 554 00:47:12,223 --> 00:47:18,760 ΚΑΙ. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πέσει, για παράδειγμα, αν κάποιος με χτυπήσει; 555 00:47:20,231 --> 00:47:23,766 Αποκλείεται. Οι κάψουλες είναι κολλημένος στα δόντια σου 556 00:47:23,901 --> 00:47:25,728 και στερεώνεται στο σαγόνι. 557 00:47:25,861 --> 00:47:27,237 Και δεν είναι μόνο αυτό. 558 00:47:27,363 --> 00:47:29,652 Αν προσπαθούσαμε να τους αφαιρέσουμε πριν απενεργοποιηθεί, 559 00:47:29,824 --> 00:47:32,231 Όλο αυτό το κτίριο ανέβαινε στον αέρα. 560 00:47:37,039 --> 00:47:38,154 Μεγάλος. 561 00:47:54,932 --> 00:47:56,841 Είδες την τύχη σου; 562 00:47:57,059 --> 00:47:59,894 Ήξερες εμένα και τη ζωή σου απέκτησε νέο νόημα. 563 00:48:01,314 --> 00:48:03,223 Έχεις μια κονσέρβα... 564 00:48:03,441 --> 00:48:06,276 Ήμουν εκεί ήρεμα, τρώγοντας μερικά μπιφτέκια, 565 00:48:06,402 --> 00:48:08,810 όταν μου φαίνεται αυτή η γαλανομάτη κούκλα. 566 00:48:08,946 --> 00:48:11,781 Τώρα έχω μια μίνι βόμβα ατομικό στο στόμα 567 00:48:12,074 --> 00:48:15,906 και ένας δορυφόρος έτοιμος να πει σε όλους 568 00:48:16,120 --> 00:48:19,074 πού και πότε πηγαίνω στην τουαλέτα. 569 00:48:19,457 --> 00:48:22,623 - Αυτό το λες τύχη; - Σε ενοχλεί ο δορυφόρος; 570 00:48:22,918 --> 00:48:26,122 Πόσο αστείο! Και μετά, φυσικά, έχουμε το βιντεοπαιχνίδι. 571 00:48:26,631 --> 00:48:28,670 - Στο γραφείο του Τίγρη. - Τι; 572 00:48:28,799 --> 00:48:30,709 Ο παγκόσμιος χάρτης στον τοίχο. 573 00:48:30,968 --> 00:48:33,506 Όταν το φως αρχίσει να αναβοσβήνει, 574 00:48:33,721 --> 00:48:35,879 δείχνει στον Τίγρη ποιος κλώτσησε τον κώλο; 575 00:48:36,057 --> 00:48:37,337 Και είναι το τέλος. 576 00:48:37,475 --> 00:48:39,966 «Σκότωσαν δύο από τους πράκτορες μας στο Μαϊάμι Μπιτς.» 577 00:48:40,102 --> 00:48:44,314 "Είναι κρίμα. Ήταν καλοί πράκτορες... 578 00:48:44,440 --> 00:48:47,013 ...ειδικά το μεγαλύτερο». ΕΓΩ! 579 00:48:47,318 --> 00:48:49,227 Τι παραπονιέσαι; 580 00:48:49,612 --> 00:48:52,981 Έχουμε ένα εκατομμύριο δολάρια στον φάκελο και τις πιστωτικές κάρτες. 581 00:48:53,366 --> 00:48:56,035 Ποια είναι μερικά προβλήματα; σε σύγκριση με αυτό; 582 00:48:56,160 --> 00:48:59,327 Μικρά προβλήματα; είμαστε στη γραμμή του πυρός, δεν βλέπετε; 583 00:48:59,455 --> 00:49:01,744 Είσαι πραγματικά απαισιόδοξος, έτσι δεν είναι; 584 00:49:02,458 --> 00:49:05,625 Ίσως δεν μας σκοτώσουν. Ίσως απλώς να μας ακρωτηριάσουν. 585 00:49:06,212 --> 00:49:07,706 Αυτό είναι καλύτερο. 586 00:49:07,838 --> 00:49:10,875 Αλλά αν θέλεις να εξαφανιστείς, Πήραμε τα χρήματα και φύγαμε τρέχοντας. 587 00:49:11,884 --> 00:49:15,467 - Όχι. Για ένα εκατομμύριο δολάρια... - Μισό εκατομμύριο! 588 00:49:17,306 --> 00:49:19,133 Εντάξει, μισό εκατομμύριο. 589 00:49:19,558 --> 00:49:23,639 Για μισό εκατομμύριο δολάρια, Θα μπορούσε να πολεμήσει ακόμη και έναν γορίλα. 590 00:49:25,439 --> 00:49:27,349 Αυτό είναι να μιλάς. 591 00:49:28,192 --> 00:49:31,395 Ας σκεφτούμε μόνο πόσο ας διασκεδάσουμε απόψε. 592 00:49:31,570 --> 00:49:33,859 - Θέλεις να ακούσεις μουσική; - Θα μπορούσε να είναι. 593 00:49:56,470 --> 00:49:59,175 Παγωτό 1 καλεί iglo. Παγωτό 1 φλόγα iglo 594 00:49:59,557 --> 00:50:01,715 - Ακούς; - Τέλεια. 595 00:50:02,184 --> 00:50:04,510 Μόλις έφτασαν. Είναι φανταστικοί. 596 00:50:17,992 --> 00:50:21,443 - Καλώς ήρθατε στο Miami Beach. - Ποια είναι η πλάκα; 597 00:50:22,580 --> 00:50:23,825 Συγνώμη. 598 00:50:39,347 --> 00:50:42,383 Πάρτε το άλογο στο στάβλο και να το βουρτσίζετε καλά. 599 00:50:42,808 --> 00:50:45,050 Ναι κύριε. Και η αγελάδα; 600 00:50:45,561 --> 00:50:48,348 Λέγεται Calamity Jane. Πάρε του ένα λιβάδι, 601 00:50:48,481 --> 00:50:51,517 γάλα την δύο φορές την ημέρα και κρατήστε την μακριά από τους ταύρους, 602 00:50:51,651 --> 00:50:54,224 ή θα μας δεις. - Κατάλαβες; 603 00:50:54,362 --> 00:50:56,853 Ναι κύριε. Νομίζω πως ναι. Πάρτε τον. 604 00:51:01,786 --> 00:51:03,196 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 605 00:51:04,246 --> 00:51:06,998 Ηρέμησε αγόρι μου. Έχω σκοτώσει άντρες για λιγότερο. 606 00:51:07,667 --> 00:51:09,327 Δεν είναι κακό. 607 00:51:12,505 --> 00:51:15,671 - Υπάρχουν καλές γάμπες εδώ τριγύρω. - Μα το βοσκότοπο είναι αδύναμο. 608 00:51:18,177 --> 00:51:20,668 Αυτό μου αρέσει. 609 00:51:26,769 --> 00:51:28,892 Τους απαντώ ήδη. 610 00:51:30,856 --> 00:51:33,608 Γιατί είναι όλοι τόσο χαρούμενοι; 611 00:51:40,283 --> 00:51:42,322 Μπορώ να τους βοηθήσω; 612 00:51:42,493 --> 00:51:45,827 Έχουμε μια κράτηση για εσάς Κοιτώνας 2500 δολαρίων. 613 00:51:45,997 --> 00:51:47,621 Μια στιγμή. 614 00:51:52,128 --> 00:51:53,871 Ναι κύριε... 615 00:51:54,005 --> 00:51:55,878 - Ακριβώς. - Εμείς είμαστε. 616 00:51:56,299 --> 00:51:58,836 Ναί. Λεωνάρδος! 617 00:52:03,556 --> 00:52:04,718 Ναι κύριε. 618 00:52:04,849 --> 00:52:07,055 Λέοναρντ, συνόδευε αυτοί οι κύριοι στη βασιλική σουίτα. 619 00:52:07,184 --> 00:52:09,758 - Ναι κύριε. - Θα πάρω το σακουλάκι. 620 00:52:10,396 --> 00:52:12,056 Ακολουθήστε με. 621 00:52:20,031 --> 00:52:22,700 - Πάμε. - Σπρώξτε, Λέοναρντ. 622 00:52:32,376 --> 00:52:34,748 Ναι κύριε. Έφτασαν. 623 00:52:35,296 --> 00:52:37,621 Είναι ντυμένοι σαν δύο πλούσιοι Τεξανοί. 624 00:52:37,757 --> 00:52:40,627 Πολύ κομψό. Ναι κύριε. 625 00:52:41,552 --> 00:52:43,212 Εδώ είναι το μπάνιο. 626 00:52:44,138 --> 00:52:45,965 Τι χαριτωμένη τουαλέτα. 627 00:52:50,770 --> 00:52:52,893 Τι περίεργο μπάνιο. 628 00:52:54,440 --> 00:52:57,524 Οι πλούσιοι πάνε μπάνιο μαζί. Δεν το ήξερες; 629 00:52:57,652 --> 00:52:58,932 Όχι! 630 00:53:02,531 --> 00:53:04,820 Πάρε αυτό το χαρτί υγείας! 631 00:53:05,826 --> 00:53:07,404 Το χαρτί υγείας; 632 00:53:07,536 --> 00:53:09,825 Ναί. Έχουμε τον δικό μας ρόλο. 633 00:53:10,373 --> 00:53:12,780 -Αν αυτό θέλεις. - Αυτό θέλουμε. 634 00:53:32,520 --> 00:53:35,390 Λοιπόν, αν δεν το χρειάζονται Τέλος πάντων, θα πάω. 635 00:53:35,523 --> 00:53:37,017 Καλή σκέψη, Λένι. 636 00:53:39,151 --> 00:53:42,022 - Ευχαριστώ. - Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 637 00:53:44,323 --> 00:53:47,360 Αυτό είναι όλο δικό μας. Θυμήθηκαν τις κάλτσες; 638 00:53:47,493 --> 00:53:48,608 Πόσο αστείο. 639 00:53:49,245 --> 00:53:50,953 - Θα πάω εκεί. - Πήγαινε εκεί. 640 00:53:54,208 --> 00:53:55,583 Τι ήταν; 641 00:53:56,002 --> 00:53:58,623 Γεια σου, αφεντικό! Είναι ο Τίγρης. 642 00:53:59,797 --> 00:54:04,293 Φυσικά και δεν σε ενοχλεί καθόλου. 643 00:54:06,429 --> 00:54:10,640 Ναι ναι. Εξαιρετική δουλειά. 644 00:54:14,604 --> 00:54:17,640 Μόλις δημιουργήσουμε επαφή, προχωράμε μπροστά. 645 00:54:17,982 --> 00:54:21,980 Φυσικά, μην ανησυχείτε. Ας τους χτυπήσουμε δυνατά. 646 00:54:23,195 --> 00:54:28,154 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι καλά. Ευχαριστώ, αφεντικό. 647 00:54:31,412 --> 00:54:32,787 Σκοτώστε τους. 648 00:55:00,524 --> 00:55:02,102 Δεν φεύγουν. 649 00:55:17,041 --> 00:55:18,619 Συγγνώμη, κορίτσι. 650 00:55:25,591 --> 00:55:27,465 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 651 00:55:28,010 --> 00:55:30,632 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; Πολλά. 652 00:55:31,514 --> 00:55:36,508 - Τι θα λέγατε για ένα Smoothie Venus; - Μου φαίνεται όμορφο. 653 00:55:37,561 --> 00:55:39,969 Φτάνει να πιεις και να κλάψεις για περισσότερα. 654 00:55:42,525 --> 00:55:43,805 Ναί. 655 00:55:44,151 --> 00:55:47,651 Προς το παρόν, Απλά δώσε μου ένα Σίρλεϊ Τεμπλ. 656 00:55:48,030 --> 00:55:49,904 - Με κεράσι; - Φυσικά. 657 00:55:50,074 --> 00:55:52,779 Και ίσως μπορούμε «κλαίμε» μαζί το βράδυ. 658 00:55:53,619 --> 00:55:56,739 Οι γονείς μου Δεν με αφήνουν να βγω έξω το βράδυ. 659 00:55:57,164 --> 00:55:59,371 Είναι κρίμα γιατί... 660 00:56:01,752 --> 00:56:04,422 ...Δεν μπορώ να “τσιμπήσω” στο καθήκον. 661 00:56:05,756 --> 00:56:07,298 Είσαι από την Αστυνομία; 662 00:56:08,884 --> 00:56:13,178 Λίγο πολύ. Είμαι μυστικός πράκτορας. 663 00:56:13,723 --> 00:56:17,174 -Μα μην το πεις σε κανέναν. - Φυσικά! είσαι σε διακοπές; 664 00:56:17,310 --> 00:56:20,892 Σε διακοπές; Ο Τζέιμς Μποντ κάνει διακοπές; 665 00:56:23,357 --> 00:56:25,101 Λοιπόν, ούτε εγώ. 666 00:56:26,027 --> 00:56:27,687 Ελπίζω να σας αρέσει. 667 00:56:30,656 --> 00:56:33,147 - Είναι καλό. - Μπορείτε να μας βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 668 00:56:33,284 --> 00:56:35,323 Είναι μόνο μια στιγμή. 669 00:56:36,203 --> 00:56:40,201 Δεν θα αργήσω. Φάτε το κεράσι. Είναι μια έκρηξη. 670 00:56:40,625 --> 00:56:42,083 Μια συντριβή; 671 00:57:04,482 --> 00:57:06,273 Θα μπορούσε να με πληγώσει! 672 00:57:23,501 --> 00:57:24,829 Πάω! 673 00:57:33,469 --> 00:57:34,714 Αστυνομία! 674 00:57:34,971 --> 00:57:38,055 -Τι θέλεις; - Το τζετ σκι σας. Ευχαριστώ. 675 01:00:05,955 --> 01:00:08,078 - Ναι; - Τα μπιφτέκια σας. 676 01:00:10,668 --> 01:00:12,127 Είναι ανοιχτό. 677 01:00:26,892 --> 01:00:29,265 Τόσο για μισή ντουζίνα μπέργκερ; 678 01:00:29,395 --> 01:00:31,471 Τα μπιφτέκια μας είναι πολύ ξεχωριστοί. 679 01:00:31,606 --> 01:00:33,230 Λοιπόν, αρχίστε να σερβίρετε. 680 01:00:33,608 --> 01:00:35,399 Έχουμε φρέσκα κρεμμύδια. 681 01:00:40,615 --> 01:00:42,441 Και εδώ, έχουμε μαρούλι. 682 01:00:49,290 --> 01:00:51,081 Εδώ, έχουμε την ντομάτα. 683 01:01:02,219 --> 01:01:04,378 Και εγώ είμαι το ψωμί. 684 01:01:16,692 --> 01:01:18,649 Και τι είμαι; Ο κιμάς; 685 01:01:19,153 --> 01:01:20,647 Ακριβώς. 686 01:01:37,922 --> 01:01:39,464 Έρχονται από το παράθυρο! 687 01:01:51,352 --> 01:01:52,727 Η σκάλα! 688 01:01:54,272 --> 01:01:56,229 Καλώς ήρθες. Έλα, έλα. 689 01:01:56,565 --> 01:01:59,139 Σου ζήτησα μισό κρεμμύδι. Πανέξυπνος. 690 01:01:59,360 --> 01:02:00,938 Πάμε. Sacré Dieu ! 691 01:02:06,158 --> 01:02:07,701 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 692 01:02:08,244 --> 01:02:10,569 Εγώ κύριε. Είμαι το αφεντικό. 693 01:02:18,963 --> 01:02:22,546 Τι πρέπει να κάνω για να φάω μισή ντουζίνα μπέργκερ; 694 01:02:22,800 --> 01:02:24,175 Μπέργκερ; 695 01:02:29,598 --> 01:02:31,093 Θα τον φροντίσω. 696 01:02:33,519 --> 01:02:35,975 Ας το ξεχάσουμε. Ας γίνουμε φίλοι. 697 01:02:36,105 --> 01:02:37,385 Γιατί όχι; 698 01:02:42,903 --> 01:02:44,528 Ναί; Ασφάλεια; Ναί. 699 01:02:44,655 --> 01:02:46,564 Στείλτε την αστυνομία εδώ αμέσως. 700 01:02:46,699 --> 01:02:48,323 Πήγες για μεσημεριανό; Τοιουτοτροπώς; 701 01:02:52,997 --> 01:02:54,456 Ας δούμε. 702 01:03:23,444 --> 01:03:25,769 Εντάξει, καταλαβαίνω. Και τώρα; 703 01:03:28,449 --> 01:03:30,821 Προσεκτικός. Ακόμα στραγγαλίζεις τον εαυτό σου. 704 01:03:34,747 --> 01:03:36,538 Γύρισες από το μεσημεριανό γεύμα; 705 01:03:37,249 --> 01:03:40,250 Στείλτε τα λοιπόν εδώ! Σκοτώνονται μεταξύ τους. 706 01:04:05,236 --> 01:04:07,027 Έλα, έλα! 707 01:04:24,255 --> 01:04:25,915 Ημέρα των ευχαριστίων! 708 01:04:47,403 --> 01:04:48,814 Κοίτα, ξέρεις... 709 01:05:06,881 --> 01:05:08,292 Τι θέλεις; 710 01:05:08,424 --> 01:05:10,630 Ενώ ρίχτηκες σε αυτόν τον «αετό», 711 01:05:10,760 --> 01:05:12,752 περπάτησα με έναν Ναό της Σίρλεϊ. 712 01:05:12,887 --> 01:05:14,678 Τι έχετε εναντίον της Σίρλεϊ Τεμπλ; 713 01:05:14,805 --> 01:05:18,009 Τίποτα άλλο παρά το κεράσι έσκασε σαν ατομική βόμβα. 714 01:05:18,142 --> 01:05:19,720 - Το κεράσι; - Ναι. 715 01:05:20,561 --> 01:05:23,847 - Και η Σίρλεϊ; - Το κορίτσι τράπηκε σε φυγή με αλεξίπτωτο, 716 01:05:24,148 --> 01:05:26,437 αλλά πήγα πίσω της στο τζετ σκι και το βύθισα. 717 01:05:26,567 --> 01:05:28,109 Μετά πήγα να την ψάξω. 718 01:05:29,654 --> 01:05:31,397 Είσαι τόσο ωραίος. 719 01:05:32,698 --> 01:05:35,106 Μετά από όλα αυτά, Υποθέτω ότι έχεις μια εξήγηση. 720 01:05:35,242 --> 01:05:38,362 Φυσικά. Τον ρώτησα το όνομά του από τον προμηθευτή κερασιών. 721 01:05:38,496 --> 01:05:41,366 - Είσαι πραγματικά από τη CIA. - Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα. 722 01:05:41,749 --> 01:05:45,699 - Την βασάνισες; - Ναι, και το είπε. 723 01:05:46,545 --> 01:05:49,879 Είπαν κάποιοι Κινέζοι του υποσχέθηκαν λίγη ζύμη 724 01:05:50,007 --> 01:05:51,881 αν μας κατέστρεφε. 725 01:05:52,259 --> 01:05:54,169 Και μερικά σουτ αν έχανε. 726 01:05:54,887 --> 01:05:57,378 - Πάλι οι Κινέζοι. - Σαν αυτό; 727 01:05:59,016 --> 01:06:01,056 Ενώ πολεμούσατε με το κεράσι σου, 728 01:06:01,185 --> 01:06:05,847 καταζητούνται τέσσερις Κινέζοι κάνε μου κιμά. 729 01:06:09,443 --> 01:06:12,480 - Από πού ήρθαν; - Από τη δεξαμενή. 730 01:06:14,240 --> 01:06:15,864 Από τη δεξαμενή; 731 01:06:16,033 --> 01:06:18,192 Ναί. Πρέπει να είναι εκεί. 732 01:06:18,411 --> 01:06:20,866 Ήταν εκεί που το κορίτσι Πρέπει να πάω να πάρω τα λεφτά. 733 01:06:21,038 --> 01:06:22,532 Τι άλλο ανακαλύψατε; 734 01:06:23,165 --> 01:06:26,083 Τίποτα. Άρχισε να κλαίει. 735 01:06:26,794 --> 01:06:29,914 Κλαίων; Υπολογίζω ότι είχες να την παρηγορήσει. 736 01:06:30,047 --> 01:06:33,712 - Ξέρεις πώς είναι. - Ναι το ξέρω. 737 01:06:34,510 --> 01:06:38,508 Αν δεν το μάθουμε σύντομα που θέλει να μας σκοτώσει, 738 01:06:39,348 --> 01:06:41,555 θα καταλήξουμε νεκροί. 739 01:06:42,476 --> 01:06:45,146 Αυτοί οι δύο καταραμένοι Είναι πιο επικίνδυνοι από όσο νόμιζα. 740 01:06:45,354 --> 01:06:47,561 Πρέπει να σφάζονται και γρήγορα. 741 01:06:57,033 --> 01:06:59,820 Το Hot Dog καλεί το Snake. Το Hot Dog καλεί το Snake. 742 01:07:00,870 --> 01:07:02,661 Ναι, από εδώ Cobra. Από εδώ Cobra. 743 01:07:02,788 --> 01:07:05,279 Ακολουθήστε μας και σκοτώστε μας, πριν φτάσουν στη δεξαμενή. 744 01:07:05,416 --> 01:07:06,875 Πάμε. Έρχονται. 745 01:07:27,730 --> 01:07:30,102 Θυμάμαι. Η διαταγή είναι να σκοτώσουν. 746 01:07:30,232 --> 01:07:31,561 Δικαίωμα. 747 01:07:31,734 --> 01:07:33,976 Μόλις βγουν από το αυτοκίνητο, τα τελειώνουμε. 748 01:07:34,111 --> 01:07:35,274 Δικαίωμα. 749 01:07:35,446 --> 01:07:37,320 - Ετοιμαστείτε. - Σωστά. 750 01:07:40,534 --> 01:07:42,907 Ένα αυτοκίνητο έρχεται από πίσω μας. 751 01:07:44,330 --> 01:07:47,284 Ηρεμία. Υπάρχει πάντα ένα αυτοκίνητο πίσω μας. 752 01:07:47,750 --> 01:07:49,790 Κοίτα, τους κυνηγάμε. 753 01:07:50,336 --> 01:07:52,079 Στα συν ο παγωτατζής θα μας είχε προειδοποιήσει 754 01:07:52,213 --> 01:07:53,921 αν υπήρχαν προβλήματα. 755 01:07:54,090 --> 01:07:56,711 Είναι πραγματικός πράκτορας, Δεν είναι σαν εσένα. 756 01:07:57,760 --> 01:07:59,551 Πού είναι τα λεφτά; 757 01:07:59,762 --> 01:08:02,549 - Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής. - Πού; 758 01:08:03,224 --> 01:08:04,504 Εδώ. 759 01:08:12,866 --> 01:08:14,408 Θέλετε να ακούσετε μουσική; 760 01:08:34,947 --> 01:08:36,227 Αρχίδια! 761 01:08:47,943 --> 01:08:50,944 - Μακάρι να είχα ένα τέτοιο αυτοκίνητο. - Κι εγώ. 762 01:08:54,741 --> 01:08:56,022 Και τώρα; 763 01:08:57,411 --> 01:09:00,411 Ηρεμία. Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 764 01:09:02,499 --> 01:09:06,366 Ας μείνουμε συντονισμένοι. Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. 765 01:09:06,962 --> 01:09:11,090 Είμαστε σε πλεονέκτημα. Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 766 01:09:11,883 --> 01:09:13,378 Προσοχή παρακαλώ. 767 01:09:13,510 --> 01:09:16,713 κ. Mason και τον κ. Steinberg, για παρακαλώ μεταβείτε στις πληροφορίες. 768 01:09:16,847 --> 01:09:18,756 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς κύριοι. 769 01:09:20,267 --> 01:09:23,636 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Ο μιρώνας μας στον ουρανό. 770 01:09:24,604 --> 01:09:26,562 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 771 01:09:26,898 --> 01:09:30,481 Λοιπόν, θα δω τι θέλει ο γέρος. Κράτα τα πράγματα εδώ κάτω. 772 01:09:30,652 --> 01:09:34,235 Εντάξει, αλλά μην το συνηθίσεις δίνοντας εντολές. 773 01:09:36,450 --> 01:09:38,489 Μαμά, θέλω ένα αναψυκτικό. 774 01:09:38,618 --> 01:09:40,944 Είναι καλά. Ας αγοράσουμε ένα. 775 01:09:41,079 --> 01:09:42,906 Ένα φλιτζάνι ποπ κορν, μέτριο. 776 01:09:47,210 --> 01:09:50,829 Συγγνώμη, ψάχνω ενός Κινέζου. 777 01:09:52,799 --> 01:09:55,124 Θα μπορούσε να είναι στο κάτω μέρος του ποτηριού. 778 01:09:57,262 --> 01:09:59,005 Αστείος! 779 01:10:26,083 --> 01:10:30,127 Ξέρεις, Μέισον, τα καλύτερα κόλπα είναι τα πιο απλά. 780 01:10:30,378 --> 01:10:32,786 - Είναι τόσο απλό. - Πού είναι ο Στάινμπεργκ; 781 01:10:33,048 --> 01:10:36,084 Το ίδιο θα τους ρωτούσα κι εγώ. 782 01:10:36,760 --> 01:10:40,259 Μίλα, Μέισον, αλλιώς θα σε ξεσκίσουμε δόντια ένα ένα. 783 01:10:41,181 --> 01:10:43,589 Όλα εκτός από ένα. Είναι μια βόμβα. 784 01:10:43,767 --> 01:10:46,768 Μην προσπαθείτε να αγοράσετε χρόνο με γλυκύτητα, κύριε Μέισον. 785 01:10:46,895 --> 01:10:50,062 Άκου προσεκτικά, Superwoman. Πήραν τον λάθος άνθρωπο. 786 01:10:50,315 --> 01:10:52,391 Δεν ξέρω ποιοι είναι όχι αυτό που θέλουν... 787 01:10:52,526 --> 01:10:55,942 Μην παίζεις μαζί μας, Μέισον. Ξέρουμε τα πάντα για σένα. 788 01:10:56,446 --> 01:10:59,862 Από τότε που μπήκαν στο αεροπλάνο για να Μαϊάμι που τα έχουμε κάτω από το μάτι. 789 01:10:59,991 --> 01:11:01,783 Είστε έκπληκτοι; 790 01:11:03,912 --> 01:11:06,284 Για τελευταία φορά, Μέισον, Πού είναι ο Στάινμπεργκ; 791 01:11:10,752 --> 01:11:12,709 Αυτό είναι το γραφείο πληροφοριών; 792 01:11:12,838 --> 01:11:15,293 Ναι, είναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 793 01:11:15,507 --> 01:11:19,718 Ψάχνω για φίλο που ήρθε εδώ για να απαντήσει σε ένα τηλεφώνημα. 794 01:11:20,178 --> 01:11:22,634 - Κύριε Μέισον; - Ναι, ο ίδιος. 795 01:11:22,764 --> 01:11:24,389 Είναι εδώ. Μεταξύ. 796 01:11:24,516 --> 01:11:26,555 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πονέσει; - Φυσικά. 797 01:11:26,685 --> 01:11:28,559 - Μπορείς να ανέβεις; - Φυσικά. 798 01:11:31,148 --> 01:11:32,939 Χαίρομαι που εμφανίστηκες. Κάτσε κάτω. 799 01:11:33,316 --> 01:11:35,807 Σε περίμενα έξω. 800 01:11:37,779 --> 01:11:40,650 Βάζω στοίχημα ότι τους ενοχλούσε με τη συνομιλία του. 801 01:11:40,782 --> 01:11:43,071 Μόλις ξεκινήσεις, τίποτα δεν σε σταματά. 802 01:11:43,535 --> 01:11:45,278 Ναί. Είναι ένας πολύ πρόσχαρος άνθρωπος. 803 01:11:48,498 --> 01:11:49,827 Τι ήταν; 804 01:11:59,259 --> 01:12:03,471 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι. Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 805 01:12:05,348 --> 01:12:10,057 Κατάφεραν να ξεφύγουν από εμάς σουτέρ, αλλά τώρα, τελείωσε. 806 01:12:11,062 --> 01:12:14,728 Η Κ1 θα είναι τόσο περήφανη για εμάς. Τώρα, κανείς δεν τον σταματά. 807 01:12:15,192 --> 01:12:18,358 Τσάρλι Τσαν, πες τον οδηγό να προχωρήσει. 808 01:12:20,739 --> 01:12:21,984 Πάμε. 809 01:12:28,413 --> 01:12:29,492 Τι συμβαίνει; 810 01:12:43,553 --> 01:12:45,427 - Έρχεσαι ή μένεις; - Προσοχή. 811 01:12:45,597 --> 01:12:48,764 - Έρχεται. - Η Superwoman θα εκδικηθεί. 812 01:12:50,352 --> 01:12:53,269 - Πίσω τους! - Όχι με όπλα, ηλίθιοι! 813 01:13:04,408 --> 01:13:05,783 Ποιοι είναι αυτοί; 814 01:13:06,952 --> 01:13:08,232 Είναι μπελάδες. 815 01:13:54,332 --> 01:13:55,910 Νταγκ... Νταγκ... 816 01:13:56,543 --> 01:13:59,248 - Νταγκ, έχεις επισκέπτες. - Λατρεύω την παρέα. 817 01:15:12,786 --> 01:15:14,114 Πάμε! 818 01:15:14,246 --> 01:15:16,452 Έλα εδώ πάνω. Είμαι κουρασμένος. 819 01:15:31,221 --> 01:15:34,637 Επείγων! Όλοι οι πράκτορες, Αναφορά στο τανκ της όρκας! 820 01:15:38,603 --> 01:15:41,059 Προσοχή σε όλους τους πράκτορες. Προσοχή σε όλους τους πράκτορες. 821 01:15:41,189 --> 01:15:43,016 Αναφορά στο τανκ της όρκας! 822 01:15:44,568 --> 01:15:45,647 Επάνω! 823 01:15:49,948 --> 01:15:51,359 Έτσι είναι! 824 01:15:52,117 --> 01:15:55,367 Όλοι οι πράκτορες στη δεξαμενή της όρκας. 825 01:16:04,504 --> 01:16:07,078 Λογαριασμοί, λογαριασμοί και άλλοι λογαριασμοί. 826 01:16:07,966 --> 01:16:10,671 Τι περιμένατε να βρείτε; Διεύθυνση Κ1; 827 01:16:14,181 --> 01:16:16,802 Το έγκλημα δεν πληρώνει, αλλά είναι αρκετό για το φαγητό. 828 01:16:16,933 --> 01:16:18,760 - Υπέροχο όπλο. - Απλώς άκου: 829 01:16:19,060 --> 01:16:21,931 τριακόσια κουτάβια, τριακόσια χάμπουργκερ, 830 01:16:22,063 --> 01:16:25,148 εξακόσια ψωμιά, επτά κιλά κρεμμύδια, 831 01:16:25,317 --> 01:16:28,520 δύο κιλά κέτσαπ , δύο κιλά μουστάρδα... 832 01:16:29,321 --> 01:16:30,863 Δεν έχετε τουρσιά; 833 01:16:35,660 --> 01:16:37,618 - Είμαι; - Αυτό είναι το Hot Dog. 834 01:16:38,955 --> 01:16:40,118 Μια στιγμή. 835 01:16:40,624 --> 01:16:42,912 Είναι το Hot Dog. Ναί; 836 01:16:43,126 --> 01:16:45,368 - Μας έπιασαν; - Φυσικά. 837 01:16:45,754 --> 01:16:48,541 Σε αυτήν την περίπτωση, ζητώ άδεια για να αποχωρήσετε από την ανάρτηση. 838 01:16:48,673 --> 01:16:49,872 Γιατί; 839 01:16:50,258 --> 01:16:52,928 Γιατί ο παγωτατζής δεν σταματά ποτέ να μεταδίδει πληροφορίες. 840 01:16:53,470 --> 01:16:56,590 Μείνε εκεί που είσαι. Σου λέω πότε μπορείς να φύγεις. 841 01:16:56,765 --> 01:16:59,470 - Σας ευχαριστώ πολύ! - Καλώς ήρθες. 842 01:17:02,395 --> 01:17:05,480 - Θέλεις χοτ-ντογκ; - Εξαιρετική ιδέα. 843 01:17:18,245 --> 01:17:20,072 Θέλω ένα μπέργκερ, παρακαλώ. 844 01:17:20,205 --> 01:17:21,616 Ναι κύριε. Είναι προς το παρόν. 845 01:17:25,585 --> 01:17:28,586 - Και το μπέργκερ μου; - Είναι έτοιμο σε δύο δευτερόλεπτα. 846 01:17:29,005 --> 01:17:30,085 Ευχαριστώ. 847 01:17:30,507 --> 01:17:32,583 - Πώς θέλεις; - Σπάνιο. 848 01:17:32,968 --> 01:17:34,510 Είναι η ειδικότητά μας. 849 01:17:34,636 --> 01:17:36,178 Μια στιγμή. Δεν ξέρω τίποτα. 850 01:17:38,765 --> 01:17:41,221 - Κρεμμύδι. - Λατρεύω τα κρεμμύδια. 851 01:17:41,560 --> 01:17:43,683 - Θέλεις ντομάτες; - Γιατί όχι; 852 01:17:43,812 --> 01:17:45,686 - Μαρούλι; - Λίγο. 853 01:17:47,524 --> 01:17:49,896 - Λίγο. Μουστάρδα; - Πολλή μουστάρδα. 854 01:17:52,946 --> 01:17:54,939 - Και κέτσαπ ; - Πολλά κέτσαπ . 855 01:17:55,615 --> 01:17:57,359 Πολλά κέτσαπ . 856 01:17:57,826 --> 01:18:00,115 - Θέλεις πιπέρι; - Πώς μαντέψατε; 857 01:18:00,620 --> 01:18:01,996 Πολύ πιπέρι. 858 01:18:05,333 --> 01:18:07,125 Πιπέρι... 859 01:18:07,586 --> 01:18:10,622 Μπέργκερ, μέτρια σπάνια. Εδώ είναι. 860 01:18:14,384 --> 01:18:18,334 - Αυτό το μπιφτέκι μυρίζει! - Βρωμάς; Αδύνατος! 861 01:18:18,972 --> 01:18:21,214 Το κρέας είναι φρέσκο. Είναι ακόμα ζωντανό! 862 01:18:21,558 --> 01:18:22,838 - Ναι; - Ναι. 863 01:18:22,976 --> 01:18:24,554 Λοιπόν, δοκιμάστε το. 864 01:18:26,938 --> 01:18:29,311 - Όχι! -Τι συμβαίνει; 865 01:18:29,608 --> 01:18:33,902 Είμαι απλώς φρουρός. Διαβιβάζω μόνο εντολές. 866 01:18:34,654 --> 01:18:36,896 - Παραγγελίες του Κ1; - Ακριβώς. 867 01:18:37,032 --> 01:18:39,523 Και ποιος σου είπε ότι πηγαίναμε στο τανκ; 868 01:18:39,659 --> 01:18:40,857 Ο Βούδας. 869 01:18:41,578 --> 01:18:43,701 Ο Βούδας; Είσαι κάποιος μυστικός πράκτορας; 870 01:18:43,830 --> 01:18:45,574 Τον αναγκάζουμε και να μιλήσει. 871 01:18:45,749 --> 01:18:48,703 - Ναι, που το βρίσκουμε; - Στη σουίτα του ξενοδοχείου. 872 01:18:49,169 --> 01:18:51,956 - Και...; - Υπάρχει μια κάμερα μέσα στο άγαλμα. 873 01:18:52,547 --> 01:18:55,548 - Και...; - Ήταν ο ρεσεψιονίστ που το έβαλε εκεί. 874 01:18:55,967 --> 01:18:59,218 - Και...; - Είναι σε επαφή με την Κ1. 875 01:19:04,768 --> 01:19:06,476 - Τα κατάλαβες όλα; - Ναι. 876 01:19:06,603 --> 01:19:08,892 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι. Μόνο ένα. 877 01:19:09,106 --> 01:19:11,679 - Τι ήταν; - Δεν θα λειτουργήσει. 878 01:19:12,692 --> 01:19:15,646 - Σκεφτείτε τα εκατομμύρια δολάρια. - Θα δώσει αποτελέσματα. 879 01:19:23,495 --> 01:19:25,951 Ήθελα να βάλω τον εαυτό μου κάτω από τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 880 01:19:26,081 --> 01:19:27,456 Κι εγώ επίσης. 881 01:19:27,916 --> 01:19:31,534 Όλοι πάνε στον διάβολο, ειδικά ότι το Κ1. 882 01:19:35,132 --> 01:19:38,547 - Πού έβαλες το ποτό; - Πάω να περάσω μισή ώρα στο ντους. 883 01:19:43,640 --> 01:19:45,099 Δεν την είδα. 884 01:20:04,369 --> 01:20:07,074 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Μετά το μπάνιο. 885 01:20:07,289 --> 01:20:10,788 Τότε θα ρίξω αυτό το μπουκάλι και ίσως ρίξουμε άλλο ένα μετά. 886 01:20:15,672 --> 01:20:18,293 σκεφτόμουν στο θέμα της Υποδοχής. 887 01:20:19,050 --> 01:20:21,090 Δεν σε ακούω. Τι είπατε; 888 01:20:21,219 --> 01:20:24,090 Αυτός ο τύπος στη ρεσεψιόν. Μπορείτε να το πιστέψετε; 889 01:20:24,765 --> 01:20:27,172 Ας τον αναγκάσουμε να μιλήσει. Θα δεις. 890 01:20:27,726 --> 01:20:31,770 Δικαίωμα. Και θα μας πάει κατευθείαν σε εκείνη τη φωλιά του τρελού. 891 01:20:35,317 --> 01:20:38,768 - Ναι; - Χαθείτε, γρήγορα! 892 01:21:09,768 --> 01:21:11,143 Προβλήματα; 893 01:21:11,311 --> 01:21:13,268 Όχι, εγώ... εγώ... 894 01:21:13,939 --> 01:21:17,390 Πρέπει να άφησα το τιμόνι στο γραφείο. 895 01:21:17,859 --> 01:21:19,603 Ναί. Μερικές φορές συμβαίνει. 896 01:21:20,404 --> 01:21:22,277 Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου. 897 01:21:22,656 --> 01:21:25,063 - Χρειάζεστε βοήθεια. - Αν με συγχωρείς. 898 01:21:25,409 --> 01:21:28,113 - Όχι. - Όχι; 899 01:21:28,829 --> 01:21:30,821 - Όχι. - Έχει ήδη μιλήσει; 900 01:21:31,081 --> 01:21:34,699 - Όχι. Είναι δύσκολο. - Πρέπει να τον πείσουμε. 901 01:21:43,552 --> 01:21:47,680 Ας πούμε στο ρεπορτάζ ότι αυτός χτυπήθηκε από τρένο 902 01:21:47,848 --> 01:21:50,421 όταν προσπαθούσε να ξεφύγει. - Είναι σκουπίδια. 903 01:21:50,559 --> 01:21:52,884 - Όχι, σε παρακαλώ περίμενε. - Θα μιλήσετε; 904 01:21:53,019 --> 01:21:56,056 Πώς μπορώ να μιλήσω, αν δεν με ρωτήσουν τίποτα; 905 01:21:56,731 --> 01:21:58,890 Ποιος είναι ο Κ1; Πού είναι; 906 01:21:59,109 --> 01:22:02,525 Εννοούν... Δεν έχω ιδέα. δεν μπορω... 907 01:22:02,863 --> 01:22:05,318 Το ξέρουμε ήδη αυτό. Και περισσότερο; 908 01:22:05,824 --> 01:22:08,397 Δεν ξέρω ποιος είναι ή πού είναι, τόκος. 909 01:22:08,535 --> 01:22:10,991 - Είναι αυτός που με καλεί. - Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 910 01:22:12,831 --> 01:22:16,615 Κύριε Σπάιντερ. Ο κύριος Spider και η γυναίκα ξέρουν πού είναι. 911 01:22:16,918 --> 01:22:19,872 Νομίζω ότι μιλάς από τους Shifty and Vamp. Και περισσότερο; 912 01:22:20,046 --> 01:22:22,798 - Σούπερ γυναίκα. - Είναι οι πιο κοντινοί του. 913 01:22:22,924 --> 01:22:24,917 Κύριε Σπάιντερ Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας του. 914 01:22:25,051 --> 01:22:27,839 - Και...; - The Buffalo Bill Shooting Club. 915 01:22:27,971 --> 01:22:30,177 - Πηγαίνουν εκεί για προπόνηση κάθε πρωί. - Και περισσότερο; 916 01:22:30,307 --> 01:22:32,216 Έχουν ένα παλιό μπλε αυτοκίνητο. 917 01:22:32,350 --> 01:22:37,771 Είναι του 1982, μπλε και... Και ο αριθμός εγγραφής είναι ZSG255. 918 01:22:44,321 --> 01:22:45,780 Δεν είναι κακό. 919 01:22:46,323 --> 01:22:48,861 Ναί. Συνήθως στοχεύω μέχρι τη μέση των ματιών. 920 01:23:03,757 --> 01:23:05,465 Σοβαρά, κύριε Spider. 921 01:23:06,051 --> 01:23:07,711 Δεν είπα τίποτα. 922 01:23:08,595 --> 01:23:10,137 Ηλίθιος! Πάμε! 923 01:23:14,267 --> 01:23:15,430 Πάμε! 924 01:23:32,953 --> 01:23:34,447 Κάτσε εκεί, Νταγκ! 925 01:23:40,335 --> 01:23:42,826 - Μας ακολουθεί κανείς; - Δεν νομίζω. 926 01:23:48,927 --> 01:23:51,252 Ορίστε! Αυτοί είναι! Επιτάχυνε! 927 01:23:59,729 --> 01:24:02,647 Σιγά σιγά. Αφήστε τους να μείνουν κοντά μου. 928 01:24:04,276 --> 01:24:07,146 Έλα, Νταγκ. Ας το κάνουμε αυτό. 929 01:24:50,989 --> 01:24:52,448 Είναι το τέλος τους! 930 01:24:54,993 --> 01:24:56,571 Αυτή είναι η Spider. 931 01:24:57,204 --> 01:25:01,664 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω είναι και τα δύο καμένα. 932 01:25:02,250 --> 01:25:04,077 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 933 01:25:04,211 --> 01:25:06,499 - Έλα εδώ. - Ναι, πάμε τώρα. 934 01:25:06,713 --> 01:25:08,124 Έλα μωρό μου. 935 01:25:22,187 --> 01:25:23,515 Είναι ο Στάινμπεργκ. 936 01:25:23,814 --> 01:25:26,483 Στάινμπεργκ. Ο Στάινμπεργκ; 937 01:25:27,442 --> 01:25:29,980 Steinberg, πού είναι; Σε ψάχναμε! 938 01:25:30,112 --> 01:25:32,603 Τοιουτοτροπώς; Ξέρεις πού βρίσκομαι. 939 01:25:33,031 --> 01:25:35,949 Βρίσκουμε τον τρόπο να διεισδύσει στη συμμορία. 940 01:25:36,701 --> 01:25:38,361 Πρέπει να ξέρω Πού είναι ο Μέισον. 941 01:25:38,495 --> 01:25:41,116 Αυτό είναι αδύνατο. Ο δορυφόρος είναι απενεργοποιημένος. 942 01:25:41,248 --> 01:25:43,999 - Τι; - Έσκασε. Δεν ξέρουμε πώς. 943 01:25:45,544 --> 01:25:47,536 - Τέλεια. - Στάινμπεργκ; Ο Στάιν... 944 01:25:56,596 --> 01:25:59,716 Λοιπόν, είσαι στο ξενοδοχείο; 945 01:26:00,434 --> 01:26:02,889 Πρέπει να έφυγαν όταν πήγα να πάρω τα φιστίκια. 946 01:26:04,604 --> 01:26:07,890 - Το φιστίκι; - Τελείωσε. 947 01:26:14,072 --> 01:26:15,816 - Γεια σας, πράκτορες. - Γεια σου. 948 01:26:16,283 --> 01:26:19,652 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; - Χρειάζομαι μια από τις μοτοσυκλέτες σας. 949 01:26:22,581 --> 01:26:24,739 Προτιμάς αυτό ή εκείνο; 950 01:26:25,041 --> 01:26:27,449 Δεν πειράζει. Οποιοδήποτε. βιάζομαι. 951 01:26:28,253 --> 01:26:30,958 Μια στιγμή. Χρειάζομαι ταυτότητα. 952 01:26:34,176 --> 01:26:36,133 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 953 01:26:36,261 --> 01:26:40,341 Ένα παλιό μπλε αυτοκίνητο με πινακίδα Φλόριντα, ZSG255. 954 01:26:40,474 --> 01:26:42,300 Τον έψαχνα λίγο καιρό. 955 01:26:42,434 --> 01:26:44,592 Δεν τον είδαμε, αλλά ας ξεκινήσουμε την ειδοποίηση. 956 01:26:47,105 --> 01:26:48,516 Είναι εκεί. 957 01:26:51,401 --> 01:26:54,438 - Τον βρήκες! - Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις. 958 01:26:54,571 --> 01:26:55,851 Είναι πραγματικά γρήγορο. 959 01:27:00,827 --> 01:27:02,156 - Γεια σου. - Γεια σου. 960 01:27:02,287 --> 01:27:04,161 Γιατί δεν καθυστέρησες; λίγο παραπάνω; 961 01:27:04,289 --> 01:27:05,997 Μου άρεσε να είμαι εδώ. 962 01:27:13,298 --> 01:27:15,456 Επιτέλους τελείωσε η τύχη μας; 963 01:27:16,384 --> 01:27:18,128 Είναι ο σύντροφός μου, ο Νταγκ. 964 01:27:18,303 --> 01:27:19,501 Γεια σου, Νταγκ. 965 01:27:20,722 --> 01:27:22,051 Γειά σου. 966 01:27:34,903 --> 01:27:36,943 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα. 967 01:27:37,155 --> 01:27:40,820 έτσι νόμιζα Του έδωσε μια πιο ρεαλιστική εμφάνιση. 968 01:27:47,999 --> 01:27:51,415 Καλά μελετημένη. Πού είναι οι φίλοι μας; 969 01:28:09,521 --> 01:28:13,519 Παράξενος. Το πάρκο είναι γεμάτο, αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ. 970 01:28:25,287 --> 01:28:27,659 Γίνεται όλο και πιο παράξενο. 971 01:28:27,873 --> 01:28:30,079 Όταν η κύστη σφίγγει... 972 01:28:31,042 --> 01:28:33,165 Τι βαθιά σκέψη. 973 01:28:43,346 --> 01:28:45,505 Πρέπει να είναι το καλύτερο μπάνιο πόλης. 974 01:28:45,640 --> 01:28:46,969 Ισως. 975 01:28:47,142 --> 01:28:48,802 Ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά, εκ των προτέρων. 976 01:28:51,104 --> 01:28:53,642 Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω άλλο. 977 01:28:57,486 --> 01:29:00,689 - Δεν χρειάζεται να καθίσεις. -Αν μας συγχωρείτε... 978 01:29:02,157 --> 01:29:04,399 Φυσικά, αγάπη μου. Φυσικά. 979 01:29:04,701 --> 01:29:07,275 - Αντίο, αγάπη μου. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 980 01:29:08,371 --> 01:29:09,830 Δεν είναι συναρπαστικό; 981 01:29:09,956 --> 01:29:13,242 Μωρό μου, θα θέλαμε να είμαστε τόσο πολύ μαζί σου τη στιγμή της αλήθειας. 982 01:29:13,376 --> 01:29:15,784 Ξέρω, μωρό μου. Θα πρέπει να κάνουν υπομονή. 983 01:29:15,921 --> 01:29:18,875 - Πότε θα τους ξαναδούμε; - Αύριο το μεσημέρι. 984 01:29:19,049 --> 01:29:20,923 Μακάρι να ήμουν εκεί, να σου δώσω ένα χέρι. 985 01:29:22,803 --> 01:29:24,629 Καλή τύχη. Καλή τύχη. 986 01:29:27,516 --> 01:29:30,517 - Δίνουν νέα. - Αντίο. 987 01:29:34,231 --> 01:29:36,519 Ελπίζω να προχωρήσουν αυτή τη φορά. 988 01:29:36,650 --> 01:29:39,686 Το ελπίζω. Τόσο καιρό περίμεναν. 989 01:29:39,945 --> 01:29:44,357 Τους αξίζει να έχουν επιτυχία. Αφιέρωσαν τη ζωή τους σε αυτό. 990 01:29:44,658 --> 01:29:46,983 Πιο αδύναμοι άντρες θα είχαν παραιτηθεί. 991 01:29:47,911 --> 01:29:50,580 Είναι εξαιρετικοί άντρες. 992 01:30:18,174 --> 01:30:21,044 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. -Μπορείς να το πιστέψεις. 993 01:30:22,470 --> 01:30:24,795 Δεν μπορούν να φύγουν. 994 01:30:40,071 --> 01:30:41,648 Ελέγξτε τα μπάνια. 995 01:30:45,993 --> 01:30:47,369 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 996 01:30:49,330 --> 01:30:50,610 Τίποτα εδώ. 997 01:30:52,333 --> 01:30:55,120 - Δεν ξέρω. - Ίσως είναι σε γυναίκες. 998 01:31:02,218 --> 01:31:03,878 Είναι κλειδωμένο. 999 01:31:07,682 --> 01:31:09,057 Ο τοίχος! 1000 01:31:34,041 --> 01:31:36,200 Θα ήθελα να ξέρω πού βρισκόμαστε. 1001 01:31:36,627 --> 01:31:38,703 είμαστε σε ένα κινητό μπάνιο. 1002 01:31:38,921 --> 01:31:40,296 Πάμε. 1003 01:31:51,100 --> 01:31:52,725 Έχεις μαγικά δάχτυλα. Εσύ πρώτα. 1004 01:31:59,066 --> 01:32:00,525 Γιατί σταμάτησες; 1005 01:32:05,656 --> 01:32:07,400 Ήταν ένα είδος ασανσέρ. 1006 01:32:07,533 --> 01:32:09,241 Τώρα αυτό... μια βάρκα. 1007 01:32:23,341 --> 01:32:25,499 Είναι το τέλος της γραμμής, κύριοι. 1008 01:32:29,805 --> 01:32:32,925 Ελπίζω να έρθεις εδώ δεν ήταν ταλαιπωρία. 1009 01:32:33,851 --> 01:32:36,472 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1010 01:32:45,571 --> 01:32:48,442 Ο κύριος Μέισον και ο κ. Στάινμπεργκ, υποθέτω. 1011 01:32:48,658 --> 01:32:50,235 Και υποθέστε καλά. 1012 01:32:50,409 --> 01:32:52,735 Καλώς ήρθατε στο Future, κύριοι. 1013 01:32:52,870 --> 01:32:55,195 - Ωραίο σκάφος. - Παρακαλώ καθίστε. 1014 01:32:55,331 --> 01:32:57,240 Νιώστε ελεύθεροι. Παρακαλώ. 1015 01:33:10,888 --> 01:33:13,759 - Αυτή η μπανιέρα δεν είναι κακή. - Είναι απλά ένα παιχνίδι. 1016 01:33:13,891 --> 01:33:16,299 Παρεμπιπτόντως, τι σημαίνει Κ1; 1017 01:33:16,435 --> 01:33:18,724 Τίποτα, απολύτως τίποτα. 1018 01:33:18,854 --> 01:33:21,559 K1, μου αρέσει ο ήχος. Μου ταιριάζει καλά. 1019 01:33:22,024 --> 01:33:24,646 Είναι λίγο μυστήριο, δεν νομίζεις; - Φυσικά. 1020 01:33:25,319 --> 01:33:27,193 Τα συγχαρητήριά μου, κύριοι. 1021 01:33:27,321 --> 01:33:30,524 Όχι μόνο μου ξέφυγαν απόπειρες να τους σκοτώσουν, 1022 01:33:30,741 --> 01:33:33,742 πώς εισέβαλαν στην καρδιά του οργανισμού μου. 1023 01:33:34,286 --> 01:33:39,411 Δεν είχα ιδέα ότι η CIA Υπήρχαν άνθρωποι του διαμετρήματος σου. 1024 01:33:40,543 --> 01:33:44,327 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Ούτε εμείς ξέραμε. 1025 01:33:45,548 --> 01:33:47,256 Έλα εδώ. 1026 01:33:48,092 --> 01:33:49,634 Εξαφανίζομαι. 1027 01:33:54,223 --> 01:33:58,055 Κύριοι μου, Αποφάσισα να τους δώσω μια εναλλακτική. 1028 01:33:58,853 --> 01:34:00,726 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο υποθέσεις. 1029 01:34:00,855 --> 01:34:03,772 - Τι γενναιόδωρη. - Το πρώτο είναι να πεθάνεις. 1030 01:34:07,069 --> 01:34:09,109 Δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω το δεύτερο. 1031 01:34:09,238 --> 01:34:12,405 Η δεύτερη υπόθεση είναι να δουλεύεις για μένα. 1032 01:34:16,370 --> 01:34:17,948 Δεν θέλω να είμαι περίπλοκος, 1033 01:34:18,080 --> 01:34:20,203 αλλά, πριν περάσει για την αντιπολίτευση, 1034 01:34:20,333 --> 01:34:24,710 θα θέλαμε να συναντηθούμε τα σχέδιά σας. 1035 01:34:25,087 --> 01:34:27,709 Στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον, κύριοι, 1036 01:34:27,840 --> 01:34:30,960 Εγώ, η Κ1, θα κυριαρχήσω στον κόσμο. 1037 01:34:31,385 --> 01:34:34,552 Δεν νομίζεις ότι πρέπει δουλεύω για αυτό; 1038 01:34:34,680 --> 01:34:36,803 Όχι! Καθόλου! Όχι! 1039 01:34:36,932 --> 01:34:39,768 - Έχετε ένα φιλόδοξο έργο. -Όπως ξέρεις, 1040 01:34:40,186 --> 01:34:43,306 το διαστημικό λεωφορείο θα εκτοξευθεί από το ακρωτήριο Κανάβεραλ 1041 01:34:43,481 --> 01:34:45,473 σε λίγες μόνο ώρες. 1042 01:34:46,025 --> 01:34:49,109 Μέχρι στιγμής, το καταλαβαίνω. Και μετά; 1043 01:34:49,236 --> 01:34:51,110 Δέκα δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση, 1044 01:34:51,238 --> 01:34:53,908 θα εκτοξευθεί βλήμα από α των ατομικών μου υποβρυχίων 1045 01:34:54,033 --> 01:34:56,738 που βρίσκεται στα ανοιχτά της ακτής από τη Φλόριντα. 1046 01:34:56,952 --> 01:35:01,449 Ο πύραυλος θα αναχαιτίσει το διαστημικό λεωφορείο 11 χιλιόμετρα πάνω από το ακρωτήριο. 1047 01:35:02,541 --> 01:35:07,417 Η έκρηξη θα μεταδοθεί ζήσε σε όλο τον κόσμο. 1048 01:35:09,298 --> 01:35:12,916 Ο πύραυλος θα φέρει α θανατηφόρα κεφαλή, η βόμβα Κ, 1049 01:35:14,345 --> 01:35:17,548 που θα αναχαιτίσει το διαστημικό λεωφορείο και να το κάνει να εκραγεί, 1050 01:35:17,807 --> 01:35:21,555 διάδοση θανατηφόρου ακτινοβολίας σε όλο τον πλανήτη. 1051 01:35:22,228 --> 01:35:24,635 Η βόμβα Κ είναι το φονικό όπλο πιο τρομερό 1052 01:35:24,772 --> 01:35:27,097 που φαντάστηκε ποτέ ο ανθρώπινος νους. 1053 01:35:27,233 --> 01:35:29,688 Δεν θα καταστρέψει τους ανθρώπους ούτε υλικά αγαθά, 1054 01:35:29,819 --> 01:35:33,152 αλλά οι αριθμοί θα σαρωθεί από το μυαλό. 1055 01:35:33,990 --> 01:35:35,733 Αριθμοί; Τι νούμερα; 1056 01:35:35,866 --> 01:35:38,571 Ολοι. Κάθε ένα από αυτά. 1057 01:35:39,036 --> 01:35:41,112 - Όλοι; - Ναι. 1058 01:35:41,664 --> 01:35:43,953 Η ιδέα των αριθμών θα εξαφανιστεί. 1059 01:35:44,083 --> 01:35:46,870 Χωρίς αυτούς, ο κόσμος θα σταματήσει. 1060 01:35:47,378 --> 01:35:50,711 Οι αριθμομηχανές θα κάνουν εμετό ανεξήγητα πράγματα, 1061 01:35:50,840 --> 01:35:53,331 τα μέτρα θα χάσουν όλο νόημα. 1062 01:35:53,551 --> 01:35:55,211 Θα είναι χάος. 1063 01:36:04,562 --> 01:36:08,476 - Πιστεύεις ότι είναι όνειρο; - Μόνο αν είναι για σένα. Για μένα όχι. 1064 01:36:09,275 --> 01:36:11,314 Άρα δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 1065 01:36:11,861 --> 01:36:14,482 Ή μήπως ευθυγραμμιζόμαστε μαζί του; ή πεθαίνουμε. 1066 01:36:15,948 --> 01:36:18,356 Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς αριθμούς, 1067 01:36:19,327 --> 01:36:21,319 ένα παιχνίδι μπέιζμπολ κανένα σημείο στίξης. 1068 01:36:21,495 --> 01:36:22,871 δεν μπορώ. 1069 01:36:26,042 --> 01:36:27,619 Και το τηλέφωνο; 1070 01:36:27,752 --> 01:36:30,077 Πώς κάνετε μια κλήση χωρίς αριθμό; 1071 01:36:30,212 --> 01:36:32,252 Σημαίνει ότι δεν θα μπορέσουμε παραγγείλετε κινέζικο φαγητό. 1072 01:36:32,381 --> 01:36:34,089 Τότε. Όχι δύο Big Mac. 1073 01:36:34,508 --> 01:36:37,593 Δυο; Γιατί όχι δέκα; Γιατί όχι εκατό; 1074 01:36:44,226 --> 01:36:46,100 Δεν θα μπορέσουμε καν να απολαύσουμε το εκατομμύριο. 1075 01:36:47,730 --> 01:36:49,557 Για ποιο εκατομμύριο μιλάς; 1076 01:36:49,690 --> 01:36:52,181 Από ποιο εκατομμύριο; Τοιουτοτροπώς; Από το εκατομμύριο μας! 1077 01:36:52,818 --> 01:36:54,858 Το εκατομμύριο μας είναι το εκατομμύριό μας. 1078 01:36:55,279 --> 01:36:58,150 Ένα εκατομμύριο δολάρια Είναι πάντα ένα εκατομμύριο δολάρια. 1079 01:37:00,743 --> 01:37:02,154 Ή όχι; 1080 01:37:08,501 --> 01:37:11,834 - Εξαφανιστείτε. - Εξαφανίζεται; 1081 01:37:30,606 --> 01:37:32,978 Ταΐστε τον και πάρτε τον κάνοντας μια βόλτα. 1082 01:37:34,110 --> 01:37:38,059 Κοιτάξτε, κύριοι. Το διαστημικό λεωφορείο στο Κανάβεραλ. 1083 01:37:39,115 --> 01:37:42,281 Το ατομικό μου υποβρύχιο, το Μέλλον II. 1084 01:37:43,244 --> 01:37:45,035 Αίθουσα ελέγχου του Χιούστον. 1085 01:37:45,663 --> 01:37:47,869 Θα ήθελα πολύ να δω τα πρόσωπά τους. 1086 01:37:50,042 --> 01:37:53,079 - Και τώρα, το υπέρτατο θαύμα. - Το δάχτυλό σου; 1087 01:37:55,339 --> 01:37:58,542 Όταν τελειώσει η καταμέτρηση κατεβαίνοντας για εκτόξευση, 1088 01:37:58,801 --> 01:38:01,126 το υποβρύχιο μου θα ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση του. 1089 01:38:01,846 --> 01:38:05,428 Δέκα δευτερόλεπτα και μετά από αυτά τα δέκα μοιραία δευτερόλεπτα, 1090 01:38:05,683 --> 01:38:09,597 Πάω να πατήσω αυτό το κουμπί. Μια υπέροχη χειρονομία, 1091 01:38:10,021 --> 01:38:14,065 που θα με βάλει, σε μένα, Κ1, ανάμεσα στους θεούς. 1092 01:38:15,693 --> 01:38:18,978 Λοιπόν, κύριοι, Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου; 1093 01:38:19,280 --> 01:38:20,857 Λοιπόν... Λοιπόν... 1094 01:38:20,990 --> 01:38:23,029 Λοιπόν, προς το παρόν, είμαστε ακόμα μαζί μας. 1095 01:38:23,159 --> 01:38:25,447 Υπάρχουν όμως καλές πιθανότητες να μείνω μαζί σου. 1096 01:38:25,578 --> 01:38:27,736 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω ότι δεν έχουν πολύ χρόνο. 1097 01:38:27,872 --> 01:38:29,829 Έχουν λίγο περισσότερο από ένα λεπτό. 1098 01:38:35,588 --> 01:38:37,995 - Κάτσε δίπλα μου. - Ευχαριστώ. 1099 01:38:48,893 --> 01:38:51,728 - Μην αγγίζετε αυτό το κουμπί! - Όχι, κύριε. 1100 01:38:52,688 --> 01:38:55,891 Έχουμε ήδη επαφή με το Future II. - Φανταστικό! 1101 01:38:56,233 --> 01:39:00,101 - Το Χιούστον συνεχίζει να μετράει. - Τριάντα δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει. 1102 01:39:00,363 --> 01:39:05,487 19, 18, 17, 16... 1103 01:39:06,911 --> 01:39:12,498 ...15, 14, 1 3, 12... 1104 01:39:13,000 --> 01:39:17,212 Από εδώ Future II. Τριάντα δευτερόλεπτα για την εκτόξευση του πυραύλου μας. 1105 01:39:17,380 --> 01:39:20,831 ...9, 8, 7... 1106 01:39:21,759 --> 01:39:25,460 ...6, 5, 4... 1107 01:39:26,263 --> 01:39:29,597 ...3, 2, 1. 1108 01:39:30,810 --> 01:39:32,553 Ανάφλεξη. 1109 01:39:36,983 --> 01:39:39,105 Είναι η τελευταία έκδοση. 1110 01:39:44,573 --> 01:39:47,147 Ο πύραυλός μας είναι έτοιμος για εκτόξευση. 1111 01:39:47,451 --> 01:39:51,449 Τέλειος. Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι στην εκτόξευση του πυραύλου μου. 1112 01:39:55,126 --> 01:39:58,958 9, 8, 7... 1113 01:39:59,797 --> 01:40:03,380 - 5, 6, 6, 5... - Τι; 1114 01:40:05,094 --> 01:40:07,419 - Πέντε ή έξι; - Άκουσα επτά! 1115 01:40:07,805 --> 01:40:10,474 Συμφωνούμε και οι δύο μαζί σου. 1116 01:40:10,850 --> 01:40:14,799 Συμφωνείτε; Τρία ή τέσσερα; Πρέπει να ξέρω! Θέλω να ξέρω! 1117 01:40:15,021 --> 01:40:16,978 - Είπε τέσσερα. - Σώπα! 1118 01:40:19,817 --> 01:40:22,059 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πατήστε το κουμπί! 1119 01:40:22,194 --> 01:40:23,854 - Ποιο κουμπί; - Πατήστε το κουμπί, αυτό το κουμπί! 1120 01:40:47,261 --> 01:40:51,425 Κοίτα, απέτυχε κατά μερικά εκατοστά. 1121 01:40:55,561 --> 01:40:58,681 Μην θυμώνεις. Όλοι κάνουν λάθη. 1122 01:40:59,190 --> 01:41:01,728 Όλοι κάνουν λάθη. 1123 01:41:02,985 --> 01:41:06,603 - Είμαι όλος μπουκωμένος. - Είσαι κοιλιολόγος! 1124 01:41:07,531 --> 01:41:10,153 - Ποιος, εγώ; - Είναι ένας καταραμένος κοιλιολόγος! 1125 01:41:10,493 --> 01:41:12,865 Ξεγελάστηκε από ένα κόλπο τόσο απλό! 1126 01:41:13,037 --> 01:41:15,409 - Αυτός είναι. Αυτός είναι... - Είπες ένα, και έπρεπε να ήταν δύο. 1127 01:41:15,748 --> 01:41:18,120 Με συγχωρείτε. Θα με συγχωρέσεις; 1128 01:41:18,334 --> 01:41:20,291 Ναι, όλα. Περιμένετε! 1129 01:41:20,628 --> 01:41:23,831 - Όχι! Πιάσε τον! Πιάσε τον! -Είσαι καλά; 1130 01:42:17,310 --> 01:42:20,264 - Πρώτα οι κυρίες. - Όχι, εσύ πρώτα. 1131 01:42:23,691 --> 01:42:25,315 Τα λέμε σύντομα. 1132 01:42:30,531 --> 01:42:31,729 Γυρίστε. 1133 01:42:33,617 --> 01:42:35,943 Είναι γυναίκα. Δεν χτυπάω γυναίκες. 1134 01:42:37,788 --> 01:42:40,077 Άκουσε; Δεν χτυπάω γυναίκες. 1135 01:42:42,918 --> 01:42:45,456 Νταγκ, μην στέκεσαι εκεί. Δώστε της μερικά λουλούδια. 1136 01:42:47,506 --> 01:42:49,049 Όχι, θέλει να τη φιλήσεις. 1137 01:42:49,175 --> 01:42:50,918 - Έπειτα, είσαι εσύ. - Ευχαριστώ. 1138 01:42:55,389 --> 01:42:57,298 - Σήκω. - Τι γάντζος. 1139 01:42:58,309 --> 01:43:00,301 - Και τώρα; - Θα δεις. 1140 01:43:05,566 --> 01:43:07,523 Νταγκ, φεύγω. 1141 01:43:15,159 --> 01:43:17,615 Αυτό είναι για χτύπημα στον όμορφο. 1142 01:43:18,079 --> 01:43:19,656 Πιάστε αυτό το κάθαρμα! 1143 01:43:22,124 --> 01:43:24,117 Πιάσε μας! Πίσω τους! 1144 01:43:24,293 --> 01:43:26,167 - Κι εσύ! Πίσω τους! - Κι εγώ! 1145 01:43:40,017 --> 01:43:41,725 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 1146 01:43:52,905 --> 01:43:54,945 Νταγκ, άσε με να φύγω. Είμαι εγώ. 1147 01:43:56,534 --> 01:43:58,111 Δεν βλέπεις ότι είμαι εγώ; 1148 01:43:59,453 --> 01:44:01,660 Ο τύπος της σφουγγαρίστρας είμαι εγώ. Πάμε. 1149 01:44:04,083 --> 01:44:06,788 - Αράχνη, έλα εδώ. - Ναι κύριε. 1150 01:44:06,919 --> 01:44:10,253 - Πού είναι; Πήγαινε πάνω, ηλίθιε! - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1151 01:44:13,968 --> 01:44:16,803 Προσποιήσου ότι με χτυπάς. Ουρλιάζω για βοήθεια. 1152 01:44:26,439 --> 01:44:27,767 Δεν ξέρετε πώς να προσποιηθείτε; 1153 01:44:30,818 --> 01:44:32,016 Βοήθεια! 1154 01:44:35,531 --> 01:44:36,859 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 1155 01:44:42,830 --> 01:44:44,870 Είναι εκεί. Είναι εκεί. 1156 01:44:51,672 --> 01:44:53,997 Ας φύγουμε από εδώ! 1157 01:44:54,383 --> 01:44:55,877 Η σφουγγαρίστρα σου. 1158 01:44:58,804 --> 01:45:01,889 Μας βρήκαν; Δεν μπορούν να φύγουν. 1159 01:45:02,099 --> 01:45:06,560 - Πήγαινε εκεί κάτω! Βρείτε μας! - Οι άντρες ψάχνουν... 1160 01:45:08,606 --> 01:45:10,764 - Πού είναι; - Δεν τα βρήκαμε. 1161 01:45:11,609 --> 01:45:14,396 - Πώς τολμάς;! - Αυτό ήταν. 1162 01:45:14,570 --> 01:45:16,064 Κάθαρμα! 1163 01:45:16,364 --> 01:45:19,318 - Τι συμβαίνει εκεί; - Με χαϊδεύτηκαν! 1164 01:45:19,533 --> 01:45:22,071 Και μετά; Δεν δίνω δεκάρα για τον κώλο σου! Παράδεισος... 1165 01:45:25,873 --> 01:45:27,415 Τι κάνεις; 1166 01:45:31,754 --> 01:45:33,296 Σταμάτα το! 1167 01:45:35,466 --> 01:45:36,960 Έλα εδώ! 1168 01:45:54,235 --> 01:45:55,694 Και εσύ επίσης. 1169 01:45:58,072 --> 01:46:00,111 Προσεκτικός. κατεβαίνω. 1170 01:46:01,158 --> 01:46:04,444 Είναι αρκετά γυναίκα. Έχει μια κολασμένη γροθιά. 1171 01:46:06,288 --> 01:46:09,040 Είμαι νικημένος. Λυπήσου με. 1172 01:46:09,166 --> 01:46:12,037 Παρεμπιπτόντως, τι θα λέγατε για ένα τελευταίο ταξίδι στο μπάνιο; 1173 01:46:12,378 --> 01:46:15,047 - Εξαιρετική ιδέα. - Τώρα, άσε με ήσυχο. 1174 01:46:25,558 --> 01:46:26,886 Άνοιξε την πόρτα! 1175 01:46:36,319 --> 01:46:37,564 Κοντά! 1176 01:46:51,167 --> 01:46:54,084 Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο, πάρε τα λεφτά και εξαφανίσου. 1177 01:46:54,378 --> 01:46:57,296 Φανταστικό, παιδιά. Φανταστικός. 1178 01:46:58,132 --> 01:47:00,208 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1179 01:47:00,843 --> 01:47:03,001 Ούτε που το σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 1180 01:47:03,137 --> 01:47:05,710 Αφού έχει ο δορυφόρος εξερράγη... 1181 01:47:06,015 --> 01:47:09,016 - Ο κατάσκοπος βγήκε στον αέρα; - Σαν χάρτινη σακούλα. 1182 01:47:09,143 --> 01:47:10,554 Θα είμαι ειλικρινής. 1183 01:47:10,686 --> 01:47:14,186 Όταν ο Στάινμπεργκ τηλεφώνησε και ρώτησε να σε βρω με τον δορυφόρο, 1184 01:47:14,315 --> 01:47:16,023 Ντρεπόμουν πολύ. 1185 01:47:16,150 --> 01:47:19,151 Ό,τι πάει εκεί, πάει εκεί. Ας το ξεχάσουμε. 1186 01:47:19,278 --> 01:47:21,650 Δεν θα ξεχάσω τίποτα. 1187 01:47:21,781 --> 01:47:23,857 Και έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, Μέισον. 1188 01:47:23,991 --> 01:47:26,862 Ο Στάινμπεργκ έκανε πολύ καλά δούλεψε όταν το βρήκε. 1189 01:47:27,036 --> 01:47:28,779 - Στάινμπεργκ; - Ναι. 1190 01:47:28,913 --> 01:47:32,079 Έπρεπε να είναι. Δεν θα μπορούσε να έχει το έκανα χωρίς τον σύντροφό μου. 1191 01:47:32,208 --> 01:47:33,536 Φυσικά. 1192 01:47:34,210 --> 01:47:37,211 Λοιπόν, ας πάρουμε το δικό μας πράγματα και πάμε. 1193 01:47:37,338 --> 01:47:39,663 Μην ανησυχείς. Όλα έχουν ήδη φροντιστεί. 1194 01:47:39,799 --> 01:47:42,254 Πιστωτικές κάρτες, έγγραφα, τα εκατομμύρια δολάρια, 1195 01:47:42,385 --> 01:47:44,673 όλα είχαν φύγει επέστρεψε στην καταγωγή του. 1196 01:47:46,806 --> 01:47:49,213 - Όλα έχουν ήδη λυθεί; - Αναμφίβολα. 1197 01:47:49,475 --> 01:47:51,302 Μεγάλος. Μεγάλος. 1198 01:47:51,560 --> 01:47:54,514 ήξερα. το ήξερα! Και οι βόμβες; 1199 01:47:54,855 --> 01:47:57,311 Όχι τώρα. Δεν έχουμε χρόνο για τίποτα. 1200 01:47:57,441 --> 01:47:59,979 Πάμε στον Πρόεδρο. 1201 01:48:00,820 --> 01:48:03,192 - Με τον Πρόεδρο; - Ποιος Πρόεδρος; 1202 01:48:03,322 --> 01:48:05,647 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1203 01:48:06,450 --> 01:48:10,578 Τους κάλεσε να περάσουν το Σαββατοκύριακο στο Καμπ Ντέιβιντ. 1204 01:48:10,788 --> 01:48:12,662 - Μη μου πεις. - λέω. 1205 01:48:14,125 --> 01:48:16,698 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα... 1206 01:48:22,174 --> 01:48:26,042 Θα με έκαναν μια προσωπική χάρη 1207 01:48:26,304 --> 01:48:29,470 Αν δεν το ανέφεραν... 1208 01:48:31,434 --> 01:48:33,592 ...ο παγωτατζής. 1209 01:48:43,921 --> 01:48:45,878 Αν δεν πεις τίποτα. 1210 01:48:52,238 --> 01:48:55,350 Μετάφραση και υποτιτλισμός: Carla Feliciano / ΙΔΕΕΣ και ΣΤΙΧΟΙ 1211 01:48:55,422 --> 01:48:57,906 Υπότιτλοι που έχουν αντιγραφεί από: Simões / 02-08-2005 1212 01:48:57,931 --> 01:48:59,931 Συγχρονισμός από: Toyota